1
00:02:40,010 --> 00:02:42,050
У реду, излази из
начин. Склањај се с пута!

2
00:02:42,729 --> 00:02:43,845
Дођи овамо! Дођи овамо!

3
00:02:48,685 --> 00:02:51,803
Покрет, покрет! хајде,
хајде, хајде, хајде!

4
00:02:51,872 --> 00:02:55,574
Ово је Скот. Успорите
евац! Улазимо превруће!

5
00:02:56,276 --> 00:02:57,642
Пуковниче, уђите!

6
00:02:57,711 --> 00:02:58,751
Померите га назад!

7
00:02:58,812 --> 00:03:01,012
Ох, мој Боже, где смо?

8
00:03:02,733 --> 00:03:04,293
Какво је ово место?

9
00:03:05,219 --> 00:03:06,801
Склони се од капије!

10
00:03:09,873 --> 00:03:11,885
- Где смо?
- Где је ово?

11
00:03:11,909 --> 00:03:13,486
Зашто нисмо дошли
до Земље?

12
00:03:13,510 --> 00:03:15,793
Нема времена за то
објаснити. На страну!

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,157
ста се десава?

14
00:03:17,181 --> 00:03:19,492
У реду. хајде,
хајде, хајде.

15
00:03:22,186 --> 00:03:24,346
Ово је Скот. Уђи!

16
00:03:26,206 --> 00:03:28,523
Пуковниче, уђите!

17
00:03:28,592 --> 00:03:29,741
Треба ми лекар!

18
00:03:29,810 --> 00:03:31,159
Овамо!

19
00:03:33,547 --> 00:03:34,741
Можеш ли да помериш прсте?

20
00:03:34,765 --> 00:03:36,977
Не. Мислим да ми је рука сломљена.

21
00:03:37,001 --> 00:03:40,102
Ок, само држите руку тамо
и ставићемо то у ремен, у реду?

22
00:04:04,111 --> 00:04:07,379
Будите мирни. Настави да долазиш.

23
00:04:21,411 --> 00:04:24,971
Очистите ову област. тамо
још увек може бити више долазних.

24
00:04:48,189 --> 00:04:50,309
јеси ли добро? Да.

25
00:04:52,459 --> 00:04:54,242
Морамо да се селимо. Покрет!

26
00:04:55,796 --> 00:04:57,346
Где смо дођавола?

27
00:05:01,151 --> 00:05:04,152
Греер? Где је пуковник Иоунг?

28
00:05:04,221 --> 00:05:06,171
Био је одмах иза мене.

29
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
Помери се. Помери се. Помери се. СКОТ: Тихо!

30
00:05:22,405 --> 00:05:24,284
Останите мирни! Помери се. Извините.

31
00:05:24,308 --> 00:05:25,690
Држи се доле!

32
00:05:25,759 --> 00:05:27,576
Помери се. Помери се. Помери се. Помери се. Помери се.

33
00:05:31,147 --> 00:05:34,348
пуковниче? пуковниче?

34
00:05:34,418 --> 00:05:35,483
Не мрдај.

35
00:05:36,620 --> 00:05:38,180
Где смо... Где смо ми?

36
00:05:38,204 --> 00:05:40,455
Не знам, господине. да ли сте...

37
00:05:42,209 --> 00:05:44,709
Ти си главни, ок?

38
00:05:44,778 --> 00:05:46,628
ти си...

39
00:05:51,468 --> 00:05:52,784
господине?

40
00:05:56,707 --> 00:05:57,788
Т.Ј.!

41
00:05:57,858 --> 00:05:58,985
долазим!

42
00:05:59,009 --> 00:06:00,670
Померите се, људи!
Пролазим!

43
00:06:00,694 --> 00:06:02,305
Идемо! Покрет, покрет, покрет!

44
00:06:02,329 --> 00:06:03,946
Вратите се, људи.

45
00:06:06,783 --> 00:06:08,266
Да ли је он добро?

46
00:06:08,334 --> 00:06:09,750
не знам.

47
00:06:09,819 --> 00:06:11,286
Врати се!

48
00:06:14,307 --> 00:06:17,775
Валлаце! Какво је ово место?

49
00:06:17,844 --> 00:06:20,006
Види, управо сам урадио оно што је Русх
рекао ми је... Где је он?

50
00:06:20,030 --> 00:06:21,290
не знам. Он је отишао
кроз преда мном.

51
00:06:21,314 --> 00:06:25,600
Русх! Русх! Ели,
помози ми да га пронађем.

52
00:06:25,669 --> 00:06:26,801
Шта, ја...

53
00:06:28,655 --> 00:06:29,804
Шта је то?

54
00:06:34,828 --> 00:06:37,963
Шта је то било дођавола?

55
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
не знам. види,

56
00:06:40,433 --> 00:06:43,468
Наредниче, требаш ми
настаните ове људе.

57
00:06:43,537 --> 00:06:48,489
И сазнајте ко и шта
имамо. Нико не излази из ове собе.

58
00:06:48,558 --> 00:06:49,774
Да, господине.

59
00:06:54,848 --> 00:06:56,398
Ели! Одмах!

60
00:07:04,458 --> 00:07:06,319
Језгро планете
је извор енергије.

61
00:07:06,343 --> 00:07:08,654
Морате га каналисати у
оружје за уништавање непријатељског брода.

62
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
Не могу то, брате. Ух, радим то.

63
00:07:10,663 --> 00:07:12,892
<и>То је један од оних програмера
шале, проблем који се не може решити.</и>

64
00:07:12,916 --> 00:07:14,796
Већ решено
то. <и>Не, ниси.</и>

65
00:07:14,851 --> 00:07:18,553
Само умукни! Гледај ово.

66
00:07:24,979 --> 00:07:26,689
Шта дођавола! <и>Шта се догодило?</и>

67
00:07:26,713 --> 00:07:30,831
Ништа се није десило. Вратио сам се
на почетку нивоа.

68
00:07:30,900 --> 00:07:33,012
<и>Тако си пун себе.</и>
Не. Не, не, не. Упалило је.

69
00:07:33,036 --> 00:07:34,163
Шифра за паљбу је закључана.

70
00:07:34,187 --> 00:07:35,386
<и>Како год.</и>

71
00:07:39,526 --> 00:07:41,726
То је било крајње незадовољавајуће.

72
00:07:55,809 --> 00:07:57,142
Ели Валлаце?

73
00:07:58,695 --> 00:08:01,863
У ствари, Ели није
овде управо сада.

74
00:08:04,218 --> 00:08:06,746
Ок, ок. Како год
ви мислите да јесам,

75
00:08:06,770 --> 00:08:08,181
Кунем се да имаш погрешног типа.

76
00:08:08,205 --> 00:08:10,417
личим ли на некога
који би стајао овде

77
00:08:10,441 --> 00:08:13,608
ако већ нисам све знао
има да се зна о теби?

78
00:08:14,244 --> 00:08:15,409
Да, не баш.

79
00:08:15,478 --> 00:08:17,078
Тачно.

80
00:08:17,147 --> 00:08:18,646
ко си ти

81
00:08:18,715 --> 00:08:21,799
др Николас Раш.
Можемо ли ући?

82
00:08:22,469 --> 00:08:23,584
Зашто?

83
00:08:26,105 --> 00:08:28,217
Управо сте провели сјајно
доста времена недавно

84
00:08:28,241 --> 00:08:31,254
играње онлајн фантазије
игра под називом <и>Прометеј.</и>

85
00:08:32,413 --> 00:08:35,730
Велики брат има
ништа боље учинити?

86
00:08:35,799 --> 00:08:39,000
Синоћ си решио
Дакара слагалица са оружјем.

87
00:08:39,069 --> 00:08:42,070
Да, месец дана
мој живот је отишао у то.

88
00:08:42,138 --> 00:08:45,707
Знате шта се дешава када
решаваш ту ствар? Ништа.

89
00:08:45,776 --> 00:08:49,244
ми смо овде. То се десило.

90
00:08:49,312 --> 00:08:51,323
Да то довршим
посебна слагалица,

91
00:08:51,347 --> 00:08:54,577
морали сте да решите а
миленијумима стар математички доказ,

92
00:08:54,601 --> 00:08:56,395
написан на другом језику.

93
00:08:56,419 --> 00:08:59,520
За то сте победили
нешто као награда.

94
00:08:59,589 --> 00:09:03,057
Па, шта год да је, ја ћу
узмите готовински еквивалент.

95
00:09:03,126 --> 00:09:04,592
Не постоји ни један.

96
00:09:04,661 --> 00:09:07,229
То је уговор о неоткривању података.

97
00:09:07,297 --> 00:09:08,863
Неоткривање?

98
00:09:08,932 --> 00:09:12,884
Дакле, ви сте заиста уградили а
тајни проблем у игри,

99
00:09:12,953 --> 00:09:16,588
надајући се некоме
као што бих ја то решио?

100
00:09:16,640 --> 00:09:18,139
Да.

101
00:09:18,208 --> 00:09:20,568
Па, шта ти требам сада?

102
00:09:20,627 --> 00:09:24,112
Уверавам вас, биће
вреди вашег времена да га потпишете.

103
00:09:25,198 --> 00:09:26,381
А ако нећу?

104
00:09:26,449 --> 00:09:28,833
Пребацићемо те
нашем свемирском броду.

105
00:09:34,224 --> 00:09:39,227
Тачно. Мислим да желим своје
адвокат да то прво прегледа.

106
00:09:39,296 --> 00:09:42,981
А по „адвокату“, И
претпоставимо да мислите на "мајка".

107
00:09:43,049 --> 00:09:45,917
Дакле, само ћемо се сложити
онда ћу те звати.

108
00:10:07,557 --> 00:10:08,856
Шта до...

109
00:10:14,298 --> 00:10:18,066
Добродошли на <и>Хаммонд,</и> Ели.

110
00:10:18,134 --> 00:10:21,652
Да, то је планета Земља, и
да, ви сте на свемирском броду.

111
00:10:22,639 --> 00:10:24,121
Треба нам твоја помоћ, Ели.

112
00:10:24,190 --> 00:10:27,309
Да будем искрен, не знам
колико ће то трајати.

113
00:10:27,377 --> 00:10:30,912
Требало би да позовем маму
да јој кажем где сам.

114
00:10:30,980 --> 00:10:33,532
То вероватно није
радиће овде горе.

115
00:10:34,268 --> 00:10:35,833
Тачно.

116
00:10:35,902 --> 00:10:37,935
Можете разговарати с њом успут.

117
00:10:38,004 --> 00:10:39,549
Постоји прича за насловницу
мораћете да пратите.

118
00:10:39,573 --> 00:10:42,807
жао ми је. На путу за?

119
00:10:42,876 --> 00:10:46,595
На другу планету, 21
светлосне године одавде.

120
00:10:46,663 --> 00:10:49,864
Не могу да идем. И
имају ствари које...

121
00:10:49,933 --> 00:10:52,293
Знамо за твоје
стање мајке.

122
00:10:53,386 --> 00:10:55,202
Само знаш
све, зар не?

123
00:10:55,271 --> 00:10:58,267
Знамо и да ти
су тренутно незапослени,

124
00:10:58,291 --> 00:11:00,608
и то твоје мајке
медицинско осигурање је

125
00:11:01,895 --> 00:11:04,512
актуелно питање.

126
00:11:04,581 --> 00:11:06,726
Видећемо да ће добити најбоље
доступна нега док вас нема.

127
00:11:06,750 --> 00:11:10,485
А ако не потпишем, шта? Ви
да ће ми избрисати памћење?

128
00:11:12,922 --> 00:11:14,622
Тако нешто.

129
00:11:18,561 --> 00:11:21,562
Могу ли добити панталоне?

130
00:11:31,541 --> 00:11:33,585
<и>Здраво, ја сам др Даниел Јацксон,</и>

131
00:11:33,609 --> 00:11:36,310
<и>а иза мене је звездана капија.</и>

132
00:11:36,396 --> 00:11:39,108
<и>Ово је првобитно изграђено
пре миленијума од стране ванземаљске расе</и>

133
00:11:39,132 --> 00:11:41,126
<и>које зовемо Древни.</и>

134
00:11:41,150 --> 00:11:43,545
<и>У наредних неколико сати, бићемо
дотичући се неких ствари...</и>

135
00:11:43,569 --> 00:11:46,482
<и>Постоји 39 симбола
који представљају звездана сазвежђа</и>

136
00:11:46,506 --> 00:11:47,972
<и>како се види са Земље...</и>

137
00:11:48,041 --> 00:11:49,719
<и>Када постоји веза
направљен између две звездане капије,</и>

138
00:11:49,743 --> 00:11:52,944
<и>нестабилан енергетски вртлог
излази из капије...</и>

139
00:11:53,596 --> 00:11:55,179
Вау!

140
00:11:55,248 --> 00:11:56,942
<и>И смести се у
хоризонт догађаја, или „локва“,</и>

141
00:11:56,966 --> 00:11:58,500
<и>како ми то волимо да зовемо.</и>

142
00:11:58,568 --> 00:12:01,168
<и>Касније је откривено
да се користи осми симбол</и>

143
00:12:01,255 --> 00:12:04,601
<и>заправо би позвао другу галаксију
стотине хиљада светлосних година</и>

144
00:12:04,625 --> 00:12:06,369
<и>преко међузвездане црвоточине.</и>

145
00:12:06,393 --> 00:12:08,670
<и>Верује се да је то без преседана
потребна је количина енергије</и>

146
00:12:08,694 --> 00:12:10,706
<и>да дођемо до скоро митског
девети шеврон.</и>

147
00:12:10,730 --> 00:12:12,530
<и>Првих шест симбола...</и>

148
00:12:12,599 --> 00:12:14,744
<и>База Икар је основана на
планета откривена пре две године</и>

149
00:12:14,768 --> 00:12:16,846
<и>имати јединствено
моћно језгро.</и>

150
00:12:16,870 --> 00:12:19,515
<и>Читава сврха
пројекат ће, надамо се, једног дана</и>

151
00:12:19,539 --> 00:12:23,624
<и>позовите адресу са девет шеврона
пронађено у бази података Анциент.</и>

152
00:12:23,693 --> 00:12:25,755
<и>Здраво! Ја сам др Даниел Јацксон.</и>

153
00:12:25,779 --> 00:12:28,299
<и>Сада, чули сте
израз "хиперпростор" годинама...</и>

154
00:12:29,098 --> 00:12:30,131
где си ти

155
00:12:30,200 --> 00:12:31,232
<и>То је строго поверљиво.</и>

156
00:12:31,300 --> 00:12:33,034
Ели! Озбиљан сам, мама.

157
00:12:33,103 --> 00:12:34,702
не могу ништа рећи
више од тога.

158
00:12:34,770 --> 00:12:37,766
Али не разумем. Зашто би могао
бар ми ниси рекао да одлазиш?

159
00:12:37,790 --> 00:12:40,140
Жао ми је, али јесте ли
узми писмо од...

160
00:12:40,209 --> 00:12:43,211
<и>Да, Ваздухопловство. Имам га.</и>

161
00:12:43,280 --> 00:12:46,097
Јеси ли сада у авиону? Ви
звучи као да си у авиону.

162
00:12:46,166 --> 00:12:49,066
Ух, не. Није тако.

163
00:12:49,135 --> 00:12:51,531
Желим да то знаш
они ће пазити на тебе.

164
00:12:51,555 --> 00:12:53,588
Па, ниси
треба да урадим ово.

165
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
Ово је добро.

166
00:12:56,510 --> 00:12:59,430
Заиста. То је врста
ствар о којој сам одувек сањао.

167
00:13:09,406 --> 00:13:10,671
Здраво.

168
00:13:10,740 --> 00:13:11,806
Смета ти?

169
00:13:11,875 --> 00:13:13,341
Не, само напред.

170
00:13:13,409 --> 00:13:14,575
Хвала.

171
00:13:18,849 --> 00:13:21,382
И први пут на свемирском броду?

172
00:13:22,485 --> 00:13:27,322
ја? Био сам на
много разних...

173
00:13:28,708 --> 00:13:30,588
Ели Валлаце. Знам.

174
00:13:31,327 --> 00:13:32,626
Чули сте за мене?

175
00:13:32,695 --> 00:13:33,978
јесам.

176
00:13:34,046 --> 00:13:36,063
Вау, то се скоро никада не дешава.

177
00:13:36,666 --> 00:13:37,798
А ти си?

178
00:13:37,867 --> 00:13:40,518
Цхлое. радим за
Алан Армстронг.

179
00:13:42,222 --> 00:13:43,638
Сенатор Калифорније?

180
00:13:43,707 --> 00:13:46,791
Ох, да, да. И
чули за Калифорнију.

181
00:13:48,612 --> 00:13:51,591
Мој последњи посао је био у хамбургеру и
помфрит поље. Како сте то поређали?

182
00:13:51,615 --> 00:13:54,666
Био сам политиколог
дипломирао на Харварду, па...

183
00:13:54,734 --> 00:13:58,702
Ммм. Чујем да је добра школа.
Неко време сам био у...

184
00:13:58,771 --> 00:14:00,554
МИТ. Знам.

185
00:14:00,624 --> 00:14:03,808
Стварно? Шта још имају
рекли су ти за мене?

186
00:14:17,307 --> 00:14:18,372
Шта?

187
00:14:18,441 --> 00:14:20,801
Видео сам ово писање раније.

188
00:14:20,977 --> 00:14:22,817
У игри? Да.

189
00:14:33,440 --> 00:14:36,975
Схеесх. Ми смо на броду?

190
00:14:40,062 --> 00:14:42,797
Дизајн је очигледно древни,

191
00:14:42,866 --> 00:14:45,366
у правом смислу те речи.

192
00:14:45,434 --> 00:14:48,519
Лансирао стотине
пре више хиљада година.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,288
Др. Русх?

194
00:14:50,356 --> 00:14:53,558
Брже од светлости, ипак
не кроз хиперпростор.

195
00:14:53,627 --> 00:14:54,875
шта то радиш?

196
00:14:54,944 --> 00:14:56,638
Ко зна колико је пређено.

197
00:14:56,662 --> 00:15:00,782
Др. Русх, имам пуно
рањени. Морамо да идемо кући.

198
00:15:17,317 --> 00:15:19,562
<и>Поручниче Скот, уђите.</и>

199
00:15:19,586 --> 00:15:21,185
Само напред.

200
00:15:21,253 --> 00:15:24,613
Имамо проблем. Један од
вентилациони отвори су се управо затворили овде.

201
00:15:25,608 --> 00:15:27,141
Копирај то.

202
00:15:27,210 --> 00:15:29,777
Да, ваздух се диже
прилично танак и овде.

203
00:15:29,846 --> 00:15:30,978
Шта то значи?

204
00:15:31,047 --> 00:15:33,381
То је подршка за живот
систем пропада.

205
00:15:34,717 --> 00:15:37,485
И вероватно би требало
урадите нешто по том питању.

206
00:15:47,747 --> 00:15:49,441
Па, увек је тако
још само годину дана.

207
00:15:49,465 --> 00:15:50,899
То је наредба.

208
00:15:50,967 --> 00:15:52,150
Где?

209
00:15:52,218 --> 00:15:53,713
Много је сигурније од
друга места на којима сам био.

210
00:15:53,737 --> 00:15:55,670
Ставили сте своје
време, Еверетт.

211
00:15:55,738 --> 00:15:57,149
Када је ова турнеја
готово, обећавам...

212
00:15:57,173 --> 00:16:00,591
Знаш шта? Никада
уму. Не труди се.

213
00:16:00,660 --> 00:16:03,961
Увек на крају бираш
негде другде осим овде.

214
00:16:04,030 --> 00:16:06,481
не бирам
мој посао над тобом.

215
00:16:06,549 --> 00:16:10,468
Како можете рећи... Како
можеш ли ми то рећи?

216
00:16:10,537 --> 00:16:13,721
Волим те, али једва чекам
више. Не могу више да чекам.

217
00:16:19,161 --> 00:16:24,515
Еверетт? јеси ли добро?
Душо, душо, погледај ме.

218
00:16:28,571 --> 00:16:33,240
пуковниче? пуковниче?

219
00:16:38,448 --> 00:16:39,648
Ох, мој Боже.

220
00:16:43,136 --> 00:16:44,452
Зар не можеш нешто да урадиш?

221
00:16:44,520 --> 00:16:46,804
Има напад.
Не могу ништа да урадим.

222
00:17:01,287 --> 00:17:04,755
<и>Сцотт, ово је пуковник
Иоунг. Уђите, молим вас.</и>

223
00:17:04,824 --> 00:17:06,785
<и>Наши гости су стигли а
неколико минута раније, поручниче.</и>

224
00:17:06,809 --> 00:17:07,937
<и>Која је ваша позиција?</и>

225
00:17:07,961 --> 00:17:10,944
Хајде. Не још. Не још.

226
00:17:12,832 --> 00:17:16,467
<и>Поручниче, баците све што сте
радиш и дижи своје дупе овде.</и>

227
00:17:20,956 --> 00:17:22,290
На путу сам, господине.

228
00:17:30,299 --> 00:17:31,565
ћао.

229
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
свети...

230
00:17:50,153 --> 00:17:53,287
Сенаторе, част ми је
добродошли у базу Икар.

231
00:17:53,356 --> 00:17:55,468
пуковниче. Ово је моје
извршни асистент, Цхлое.

232
00:17:55,492 --> 00:17:56,568
Задовољство ми је
да вас упознам, господине.

233
00:17:56,592 --> 00:17:57,792
Задовољство је моје.

234
00:17:59,429 --> 00:18:01,128
Она је такође моја ћерка.

235
00:18:02,782 --> 00:18:03,947
Ти мора да си...

236
00:18:04,016 --> 00:18:08,135
Победник такмичења,
да. То је велики пиштољ.

237
00:18:08,204 --> 00:18:10,444
Раил гун. Пет стотина
рунди у минути.

238
00:18:11,106 --> 00:18:12,456
Ово је поручник Скот.

239
00:18:12,524 --> 00:18:14,486
Он је додељен
вама, г. Валлаце.

240
00:18:14,510 --> 00:18:16,060
Хоћемо ли унутра?

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,995
Вероватно би се могао обријати
неколико долара из буџета

242
00:18:23,019 --> 00:18:24,362
само смањивањем топлоте.

243
00:18:24,386 --> 00:18:26,754
Заправо, хлађење места
је оно што кошта новац, господине.

244
00:18:26,823 --> 00:18:30,102
Овде смо јер језгро
планета генерише толико енергије.

245
00:18:30,126 --> 00:18:31,970
Много топлоте долази са тим.

246
00:18:31,994 --> 00:18:33,911
Ви икада добијете
клаустрофобичан овде доле?

247
00:18:33,980 --> 00:18:35,490
Безбедније од површине.

248
00:18:35,514 --> 00:18:38,048
Зашто? Диносауруси, човече.

249
00:18:38,751 --> 00:18:40,650
Стварно? бр.

250
00:18:49,244 --> 00:18:51,511
Невероватно.

251
00:18:51,581 --> 00:18:53,480
Да, јесте.

252
00:18:53,549 --> 00:18:56,901
Чудно је колико брзо можете да почнете
узети овако нешто здраво за готово.

253
00:18:58,570 --> 00:19:02,539
Дакле, ако звездана врата могу одмах
превести те на другу планету,

254
00:19:02,608 --> 00:19:04,458
зашто смо долетели овамо
на свемирском броду?

255
00:19:04,527 --> 00:19:08,295
Нешто што има везе са овим
неко је везан за планету због моћи.

256
00:19:08,364 --> 00:19:11,465
Очигледно је било
модификовано само за бирање

257
00:19:11,534 --> 00:19:14,551
јер долазни
црвоточине су превише опасне.

258
00:19:14,620 --> 00:19:17,454
Ти си геније. Ви
вероватно може боље да ми каже.

259
00:19:17,523 --> 00:19:20,335
Све што сам урадио је да решим а
слагалица у видео игрици.

260
00:19:20,359 --> 00:19:22,442
Хеј, схватио си
нешто др Раш

261
00:19:22,511 --> 00:19:24,355
је покушавао да
схвати месецима,

262
00:19:24,379 --> 00:19:28,382
којих, иначе, много
људи је било драго да виде.

263
00:19:29,735 --> 00:19:32,119
И, наравно, ти
познајем пуковника Телфорда.

264
00:19:32,188 --> 00:19:33,303
Спремни за ово, пуковниче?

265
00:19:33,372 --> 00:19:34,516
Само дајте реч, господине.

266
00:19:34,540 --> 00:19:36,507
Ох, добро сам дао
пре, пуковниче.

267
00:19:36,575 --> 00:19:39,726
Овде сам само да видим како
мојих 1,6 милијарди долара се троши.

268
00:19:41,447 --> 00:19:43,713
Врло добро. Хвала свима.

269
00:19:45,133 --> 00:19:46,467
Отпуштено.

270
00:19:51,058 --> 00:19:53,186
Као што знате, до сада,

271
00:19:53,210 --> 00:19:56,578
нисмо били у могућности да каналишемо
тачну количину потребне снаге

272
00:19:56,646 --> 00:19:59,481
да откључају звездана врата
девети и последњи шеврон.

273
00:19:59,549 --> 00:20:03,667
Међутим, захваљујући малој домишљатости
од младог господина Воласа овде,

274
00:20:03,737 --> 00:20:05,197
тај проблем има
коначно решено.

275
00:20:05,221 --> 00:20:07,488
То смо већ чули.

276
00:20:07,556 --> 00:20:08,790
Овог пута смо сигурни.

277
00:20:09,625 --> 00:20:11,659
То сам схватио?

278
00:20:11,728 --> 00:20:15,113
Уградио сам математику
проблем који смо морали да решимо у игри.

279
00:20:15,181 --> 00:20:19,167
Затим сам осмислио ваше решење
у практичну, изводљиву примену.

280
00:20:20,854 --> 00:20:22,331
Шта кажемо да наставимо са тим?

281
00:20:22,355 --> 00:20:24,595
Апсолутно. Наредниче Рајли.

282
00:20:27,177 --> 00:20:28,404
Шеврон један кодиран.

283
00:20:28,428 --> 00:20:29,628
господине.

284
00:20:36,502 --> 00:20:37,902
Сада зовемо?

285
00:20:37,971 --> 00:20:39,448
Тест, да видимо да ли смо
може успоставити везу.

286
00:20:39,472 --> 00:20:41,071
Шеврон један закључан.

287
00:20:41,140 --> 00:20:43,335
Ако то урадимо, послаћемо аутоматизовано
извиђачки дрон кроз.

288
00:20:43,359 --> 00:20:44,904
Видећемо шта је
на другој страни.

289
00:20:44,928 --> 00:20:46,322
Шеврон два закључан.

290
00:20:46,346 --> 00:20:47,845
И онда ће они отићи?

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,481
Не, прво, поново затварамо,
проценити податке које добијамо,

292
00:20:50,550 --> 00:20:52,150
а онда можда
послати гостујући тим.

293
00:20:52,219 --> 00:20:53,485
Ако ради.

294
00:20:54,654 --> 00:20:56,149
Шеврон четири закључан.

295
00:20:56,173 --> 00:20:59,791
До тада су само
заинтересованих посматрача, попут нас.

296
00:20:59,859 --> 00:21:01,503
Шеврон пет закључан.

297
00:21:01,527 --> 00:21:06,013
Шеврон шест кодиран.
Шеврон шест закључан.

298
00:21:07,950 --> 00:21:11,736
Шеврон седам кодиран.
Шеврон седам закључан.

299
00:21:13,056 --> 00:21:17,641
Шеврон осам кодиран.
Шеврон осам закључан.

300
00:21:18,461 --> 00:21:20,478
Шеврон девет кодиран.

301
00:21:27,220 --> 00:21:28,703
Вау, шта се дешава?

302
00:21:28,771 --> 00:21:31,350
не знам. Ми
никада раније није стигао овако далеко.

303
00:21:31,374 --> 00:21:37,862
Шеврон девет...
Шеврон девет се неће закључати.

304
00:21:44,387 --> 00:21:47,638
Успоредили смо се са снагом
захтева све до ЕМУ.

305
00:21:47,707 --> 00:21:49,190
Мора да ради.

306
00:21:49,259 --> 00:21:51,420
Нивои снаге у капији
кондензатори иду у минус.

307
00:21:51,444 --> 00:21:53,288
Угаси га. не,
чекај, чекај, чекај.

308
00:21:53,312 --> 00:21:55,374
Очитавамо флуктуације
у излазу из језгра...

309
00:21:55,398 --> 00:21:56,931
Угаси га сада.

310
00:22:13,582 --> 00:22:15,611
Требало је
радио. Па, није.

311
00:22:15,635 --> 00:22:17,413
И моћ црпљења
из језгра планете...

312
00:22:17,437 --> 00:22:18,864
Опасно? Да.
Сви смо тога свесни...

313
00:22:18,888 --> 00:22:20,683
Без обзира на то шта је било
потрошено или шта је у игри,

314
00:22:20,707 --> 00:22:24,592
мој први приоритет је да обезбедим
безбедност људи у овој бази.

315
00:22:28,781 --> 00:22:31,199
наравно. наравно.

316
00:22:32,451 --> 00:22:36,237
Ели, најбоље би било да прођемо
опет ваше једначине.

317
00:22:37,057 --> 00:22:39,223
Извините ме.

318
00:22:39,292 --> 00:22:42,243
Не мислиш озбиљно
стављајући ово на мене!

319
00:22:47,466 --> 00:22:48,983
Нисам ја крив.

320
00:22:57,593 --> 00:22:58,888
Људи, морате се смирити.

321
00:22:58,912 --> 00:23:01,445
Озбиљно, ти
треба да се смири.

322
00:23:04,467 --> 00:23:06,968
- Имамо моћ!
- Хвала Богу!

323
00:23:07,037 --> 00:23:08,769
Пажњу свих, молим.

324
00:23:09,956 --> 00:23:11,688
У реду, молим те, слушај.

325
00:23:13,126 --> 00:23:14,725
Хеј, слушај!

326
00:23:16,445 --> 00:23:18,129
шта се дешава?

327
00:23:18,198 --> 00:23:20,682
Налазимо се на Древном свемирском броду.

328
00:23:21,167 --> 00:23:22,278
Шта?

329
00:23:22,302 --> 00:23:23,568
То је све што имам.

330
00:23:23,636 --> 00:23:25,236
Е сад, шта то значи је да...

331
00:23:25,305 --> 00:23:27,783
То значи да треба да користите
звездана капија да нас све врати кући.

332
00:23:27,807 --> 00:23:29,635
То је дефинитивно на
списак ствари које треба урадити, господине,

333
00:23:29,659 --> 00:23:31,721
али сада мислим... Ти
то може сматрати наређењем.

334
00:23:31,745 --> 00:23:33,494
Радимо на томе, господине.

335
00:23:33,563 --> 00:23:36,192
Сада, морам да разговарам са особом
одговоран за ово. Где је др Раш?

336
00:23:36,216 --> 00:23:37,843
Само умукни
секунду, хоћеш ли!

337
00:23:37,867 --> 00:23:39,962
Како се усуђујеш да причаш са...

338
00:23:39,986 --> 00:23:42,453
тата? Тата, молим те. ЖЕНА: Медиц!

339
00:23:42,522 --> 00:23:45,490
Вода? Вода?
Брзо. Овамо. Узми...

340
00:23:45,558 --> 00:23:46,824
Седи.

341
00:23:46,893 --> 00:23:48,853
Пилуле.

342
00:23:51,381 --> 00:23:55,249
Види, жао ми је. Ја сам само
покушавајући да објасни ситуацију.

343
00:23:55,985 --> 00:23:57,852
Ми смо на броду,

344
00:23:57,921 --> 00:24:01,522
али немамо појма где
ми смо у односу на Земљу.

345
00:24:01,591 --> 00:24:03,174
Сада, с поштовањем, господине,

346
00:24:03,243 --> 00:24:05,977
разлог који можда имате
тренутно је тешко дисати

347
00:24:06,045 --> 00:24:11,366
је зато што брод за одржавање живота
систем не функционише како треба.

348
00:24:11,434 --> 00:24:14,552
Др Русх ради
о томе управо сада.

349
00:24:16,256 --> 00:24:17,321
Броди и Парк?

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,584
Ево! Ево.

351
00:24:18,608 --> 00:24:20,152
Добро, добро, вас двоје сте са мном.

352
00:24:20,176 --> 00:24:21,554
Али ове конзоле су се управо појавиле.

353
00:24:21,578 --> 00:24:24,062
Не, још нико ништа не дира!

354
00:24:24,130 --> 00:24:25,879
Др. Русх треба ваша помоћ.

355
00:24:25,948 --> 00:24:31,902
Сви остали, само останите
мирно, остани на месту. молим те.

356
00:24:31,971 --> 00:24:36,073
"Остани на месту"? Чекај, шта радиш
значи? Идеш само тако?

357
00:24:36,125 --> 00:24:38,559
Мора постојати а
грешка овде негде.

358
00:24:38,628 --> 00:24:41,462
Озбиљно, ко користи а
табла више?

359
00:24:41,531 --> 00:24:44,031
Имате компјутере, нпр.
свуда около.

360
00:24:44,100 --> 00:24:46,601
Проток снаге је био
у циљном домету.

361
00:24:46,669 --> 00:24:48,681
Зашто не би
адреса повезати?

362
00:24:48,705 --> 00:24:50,237
Погрешна адреса?

363
00:24:50,306 --> 00:24:52,284
Пронађен је само један у
Древну базу података у Атлантиди.

364
00:24:52,308 --> 00:24:53,624
Без других упутстава?

365
00:24:53,692 --> 00:24:56,727
Не, али то није оно
питање. То мора бити ваш доказ.

366
00:24:56,795 --> 00:24:59,596
Мој доказ ради. Знаш
како знам да је тако?

367
00:24:59,665 --> 00:25:00,998
Зато што си тако рекао.

368
00:25:01,067 --> 00:25:03,050
Господо. Како иде?

369
00:25:04,737 --> 00:25:06,298
Вау, вау! шта си ти
радиш? Почевши од почетка.

370
00:25:06,322 --> 00:25:08,150
Чекај. Саве! Саве!
Саве! не могу...

371
00:25:08,174 --> 00:25:10,986
Г. Валлаце, волео бих да то урадите
придружи ми се на вечери у официрској трпезарији.

372
00:25:11,010 --> 00:25:12,404
Хвала, умирем од глади.
Прилично смо близу

373
00:25:12,428 --> 00:25:14,640
до пробоја, заправо.
Волео бих да Ели настави да ради.

374
00:25:14,664 --> 00:25:17,815
Па, овде смо већ шест
месеци. Може сачекати још неколико сати.

375
00:25:20,136 --> 00:25:21,336
Хвала.

376
00:25:22,722 --> 00:25:23,754
Добродошли.

377
00:25:31,780 --> 00:25:34,008
Пица са четири сира,
моцарела не треба да се рачуна.

378
00:25:34,032 --> 00:25:36,216
Знаш на шта мислим?
Када имате, као...

379
00:25:36,284 --> 00:25:40,738
Па реци ми како је када
коначно пролазиш кроз капију?

380
00:25:40,790 --> 00:25:43,240
Када прођете кроз
капија, стварно то не осећаш.

381
00:25:43,292 --> 00:25:46,071
Кажем ти, у тренутку кад се сломиш
кроз атмосферу у Ф-302

382
00:25:46,095 --> 00:25:49,012
и видиш
звезде? То је невероватно.

383
00:25:50,115 --> 00:25:53,049
Вау. Само то
звучи тако невероватно.

384
00:25:54,487 --> 00:25:57,137
Могу ли можда да одем
за вожњу некад?

385
00:25:57,205 --> 00:25:58,605
Могу то средити.

386
00:26:01,043 --> 00:26:03,944
Дакле, пуковниче, ви
стварно немам појма

387
00:26:04,013 --> 00:26:07,565
где ова девета шеврон звездана капија
адреса ће вам послати?

388
00:26:08,184 --> 00:26:09,499
Немам појма.

389
00:26:09,568 --> 00:26:10,985
Хмм.

390
00:26:11,053 --> 00:26:13,649
Али Древни су изградили
звездана врата са девет шеврона.

391
00:26:13,673 --> 00:26:14,755
Мора негде да иде.

392
00:26:46,656 --> 00:26:48,567
Такође смо познати по
неко време то је једини начин

393
00:26:48,591 --> 00:26:51,625
да откључа девети шеврон
био је да се реше питања моћи.

394
00:26:51,694 --> 00:26:55,796
Па, ако неко иде
да то реши, мислим да ће Ели хоће.

395
00:26:55,865 --> 00:27:00,351
Да, тако је. То је
истина. Ја сам Математичар.

396
00:27:04,256 --> 00:27:07,841
Др Русх. Др. Русх!

397
00:27:14,066 --> 00:27:15,394
Желео бих да наздравим.

398
00:27:15,418 --> 00:27:17,517
Ох, не, то је
заиста није потребно.

399
00:27:17,586 --> 00:27:19,306
Не теби. Ох.

400
00:27:21,040 --> 00:27:23,252
Када је предлог за ово
пројекат је први пут прешао мој сто,

401
00:27:23,276 --> 00:27:24,553
Нисам хтео да то одобрим.

402
00:27:24,577 --> 00:27:26,422
Ох, мој Боже. Чинило се
јасно ми је у то време

403
00:27:26,446 --> 00:27:28,440
да је било довољно
земаљска питања од значаја

404
00:27:28,464 --> 00:27:31,131
коме је био потребан такав новац.

405
00:27:31,199 --> 00:27:34,239
Сада, као поносни отац а
лепа млада жена је једно.

406
00:27:34,269 --> 00:27:37,320
Имати то младо
жена превазилази сваки

407
00:27:37,389 --> 00:27:40,374
могуће очекивање
је сасвим друго.

408
00:28:25,871 --> 00:28:27,349
Била је то моја ћерка Клои,

409
00:28:27,373 --> 00:28:29,317
ко ме је на то подсетио
нема већег подухвата

410
00:28:29,341 --> 00:28:31,754
него тражећи ан
разумевање ко смо,

411
00:28:31,778 --> 00:28:33,739
и мистерије
универзум у коме сви постојимо.

412
00:28:33,763 --> 00:28:34,873
Не баш тим речима.

413
00:28:34,897 --> 00:28:36,363
То је такође била њена идеја

414
00:28:36,432 --> 00:28:39,361
да би антички доказ уградио у а
медиј који би нам омогућио приступ

415
00:28:39,385 --> 00:28:42,364
бриљантним младим умовима које ми
иначе би превидео.

416
00:28:42,388 --> 00:28:45,922
И тако свим храбрима и
жене које су волонтирале...

417
00:28:48,461 --> 00:28:49,827
Ок, шта је то било?

418
00:28:51,179 --> 00:28:52,813
Ово је Иоунг.

419
00:28:58,054 --> 00:28:59,831
База је нападнута.

420
00:28:59,855 --> 00:29:02,639
Сво неборбено особље
јавите се на одређена подручја.

421
00:29:02,692 --> 00:29:05,620
Сви остали у твоју битку
станице. Ово није вежба.

422
00:29:05,644 --> 00:29:08,106
Сенаторе, потребни сте ми и ви
ћерка да иде са поручником Скотом.

423
00:29:08,130 --> 00:29:10,848
Ели! Ви такође. Ох, да.

424
00:29:10,916 --> 00:29:13,677
Пожури. СКОТ: Да,
ми смо на путу.

425
00:29:20,576 --> 00:29:22,336
Шта се дешава овде?

426
00:29:24,163 --> 00:29:26,113
Систем за одржавање живота је укључен,

427
00:29:26,181 --> 00:29:29,583
али из неког разлога,
не ради како треба.

428
00:29:29,652 --> 00:29:31,896
Покушавам да га ресетујем.

429
00:29:31,920 --> 00:29:33,600
Он нема појма шта ради.

430
00:29:35,407 --> 00:29:38,142
Одмакни се од те ствари.
- Тај екран каже

431
00:29:38,211 --> 00:29:39,471
то је оно што радиш
ће га преоптеретити...

432
00:29:39,495 --> 00:29:41,072
Ели, молим те! Је ли то
шта каже или не?

433
00:29:41,096 --> 00:29:43,141
Ви само мислите да знате
шта пише на овом екрану

434
00:29:43,165 --> 00:29:45,027
јер сам уградио
рудиментарна верзија

435
00:29:45,051 --> 00:29:47,484
од Древног
језик у игри.

436
00:29:47,553 --> 00:29:49,653
Ово није игра.
Не дирај то, Русх.

437
00:29:49,721 --> 00:29:53,001
Када је кисеоник на броду
брод падне испод критичног нивоа,

438
00:29:53,025 --> 00:29:55,153
биће све више
тешко да се концентрише.

439
00:29:55,177 --> 00:29:57,606
И шта радиш
могао да разнесе цео брод.

440
00:29:57,630 --> 00:29:58,679
Јеси ли сигуран, Ели?

441
00:29:58,747 --> 00:30:01,047
Одбиј одмах или ћу пуцати!

442
00:30:01,116 --> 00:30:02,732
Спустите оружје, наредниче!

443
00:30:02,802 --> 00:30:05,886
Већ нас је једном зезнуо.
Нећу му дозволити да то поново уради!

444
00:30:05,954 --> 00:30:09,154
Морам да прођем,
људи. Стани по страни.

445
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
Наредниче, нападнути смо.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,499
Не знам ко, не знам зашто.

447
00:30:19,568 --> 00:30:21,163
Узмите у обзир да су оптужбе одбачене.

448
00:30:21,187 --> 00:30:22,736
Иди избаци свој бес на њих.

449
00:30:22,805 --> 00:30:24,255
Да, господине.

450
00:30:33,900 --> 00:30:35,710
<и>Шта имамо,
Пуковниче, Луциан Аллианце?</и>

451
00:30:35,734 --> 00:30:38,251
То би била моја претпоставка. Они
нису се представили.

452
00:30:38,337 --> 00:30:41,054
<и>Почели су да пуцају на минут
изашли су из хиперпростора.</и>

453
00:30:41,123 --> 00:30:44,007
Наши штитови држе,
али ми нисмо мета.

454
00:30:44,076 --> 00:30:45,542
Шта нам је на путу?

455
00:30:45,611 --> 00:30:47,739
<и>Пуна ескадрила једрилица
и транспорт трупа.</и>

456
00:30:47,763 --> 00:30:50,258
Неке смо их посекли, али
остало ће бити на вашем прагу

457
00:30:50,282 --> 00:30:51,560
за мање од три минута.

458
00:30:51,584 --> 00:30:53,244
Телфорд, јеси ли
копија? Разумео.

459
00:30:53,268 --> 00:30:56,428
Ако стигнемо до транспорта раније
они искрцавају своје трупе, ми имамо шансе.

460
00:30:57,773 --> 00:30:59,256
Да притиснете то дугме.

461
00:30:59,308 --> 00:31:01,353
Поправиће се
подршка за живот,

462
00:31:01,377 --> 00:31:03,655
а онда ти и ја,
и сви остали,

463
00:31:03,679 --> 00:31:07,463
моћи ће да дише
и размишљати много боље.

464
00:31:07,532 --> 00:31:09,643
Сада можете пуцати
ја за то ако желиш,

465
00:31:09,667 --> 00:31:15,071
али ако ипак има негативних
последице у ресетовању система,

466
00:31:15,140 --> 00:31:18,942
Предлажем да још увек
треба да помогнем да их решим.

467
00:31:19,011 --> 00:31:20,193
Не ради то.

468
00:31:24,516 --> 00:31:30,437
Ок, види. Наредниче, знам
овде смо у тешкој ситуацији,

469
00:31:30,506 --> 00:31:35,892
али ја ти дајем
ред. Спусти оружје.

470
00:31:57,250 --> 00:31:58,565
па?

471
00:31:58,634 --> 00:32:01,434
Па, претпостављам да
било би превише једноставно.

472
00:32:06,091 --> 00:32:07,841
Очигледно, то ништа није урадило.

473
00:32:14,233 --> 00:32:17,334
Ово може потрајати мало више
време, Т.Ј. Држи се.

474
00:32:18,604 --> 00:32:19,886
Копирај.

475
00:32:21,407 --> 00:32:24,174
Да ли пуковник Иоунг
знати за ово?

476
00:32:24,243 --> 00:32:25,976
Он зна.

477
00:32:26,044 --> 00:32:30,547
Пре две недеље сте ми то рекли
је било најбоље искуство у твом животу.

478
00:32:30,616 --> 00:32:32,215
Мора да се нешто догодило.

479
00:32:32,284 --> 00:32:34,952
Стигла је стипендија.

480
00:32:35,020 --> 00:32:38,216
Ваљда сам и ја био
плашим се да признам шта заиста желим.

481
00:32:39,525 --> 00:32:42,209
Вау, ниси ми рекао
чак сте се пријавили.

482
00:32:42,278 --> 00:32:45,045
Ништа друго не иде
на. Знаш да бих ти рекао.

483
00:32:45,114 --> 00:32:46,658
Осим ако ниси
штитећи неког другог.

484
00:32:46,682 --> 00:32:48,682
Ја нисам.

485
00:32:48,751 --> 00:32:52,071
Као што сам рекао, једноставно нисам
одлучио сам.

486
00:33:23,852 --> 00:33:27,287
Др. Русх? Читам а
опасан енергетски скок у језгру.

487
00:33:28,841 --> 00:33:31,892
Ели! Ели! Треба ми твоја помоћ.

488
00:33:31,960 --> 00:33:34,028
Са чиме? Девети шеврон.

489
00:33:34,096 --> 00:33:35,996
Шта? Морамо
губи се одавде.

490
00:33:36,064 --> 00:33:38,944
Гледај, требало нам је две године да пронађемо
овај сајт. Својства су јединствена.

491
00:33:38,968 --> 00:33:40,145
Ово је можда наша последња шанса.

492
00:33:42,504 --> 00:33:43,848
Ако се ово бомбардовање настави,

493
00:33:43,872 --> 00:33:45,984
радиоактивно језгро
ће постати критичан.

494
00:33:46,008 --> 00:33:48,091
Мислиш на планету...
Експлодираће?

495
00:33:48,160 --> 00:33:51,211
Да. Ах! Ок, ок, ок, ок.

496
00:33:51,280 --> 00:33:53,175
Ако ми математика ради...
Не можемо претпоставити да...

497
00:33:53,199 --> 00:33:54,615
Рекао сам "ако"!

498
00:33:54,684 --> 00:33:57,117
Онда ако ради, онда јесте
није проблем са напајањем,

499
00:33:57,185 --> 00:33:58,385
то је адреса капије.

500
00:33:58,420 --> 00:33:59,965
Први смо познавали
осам симбола годинама,

501
00:33:59,989 --> 00:34:01,688
девети мора бити
тачка порекла.

502
00:34:01,757 --> 00:34:04,858
Па, шта ако нисмо на планети
од кога би требало да зовеш?

503
00:34:04,927 --> 00:34:06,104
Овде смо.

504
00:34:06,128 --> 00:34:08,696
Ок, шта ако јесмо
не би требало да буде овде?

505
00:34:14,319 --> 00:34:17,171
<и>База Икар, Телфорд.
Не можемо их задржати.</и>

506
00:34:25,497 --> 00:34:27,114
Идемо! Иди!

507
00:34:33,839 --> 00:34:36,823
Наредник Рајли, бр
звездана врата до Земље!

508
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
Инцоминг! Хајде, хајде.

509
00:34:49,905 --> 00:34:51,437
Шеврон један закључан.

510
00:34:51,506 --> 00:34:53,551
Ок, прати ме. Тхе
симболи на звезданим вратима

511
00:34:53,575 --> 00:34:54,903
су сазвежђа
како се види са Земље.

512
00:34:54,927 --> 00:34:56,288
То си ти
рекао... Да, да.

513
00:34:56,312 --> 00:34:58,890
Добро, па шта ако Земља јесте
требало би да буде тачка порекла?

514
00:34:58,914 --> 00:34:59,991
Шеврон два закључан.

515
00:35:00,015 --> 00:35:01,999
Једини одрживи
извор енергије је био овде,

516
00:35:02,068 --> 00:35:04,012
светлосне године далеко. ста
ако то није важно?

517
00:35:04,036 --> 00:35:07,771
Шта ако је то једина комбинација
то ће радити, као код?

518
00:35:07,840 --> 00:35:08,933
Шеврон три закључан.

519
00:35:08,957 --> 00:35:10,034
Шифра?

520
00:35:10,058 --> 00:35:13,277
Да. РИЛЕИ:
Шеврон четири кодиран.

521
00:35:13,345 --> 00:35:15,190
- Зауставите секвенцу бирања.
- Имам своја наређења.

522
00:35:15,214 --> 00:35:19,282
Склони ми се с пута. Изађи из
пут! Не можемо ризиковати да бирамо Земљу.

523
00:35:28,076 --> 00:35:30,156
Хајде, идемо.

524
00:35:32,197 --> 00:35:34,114
Иди, иди, настави.

525
00:35:42,274 --> 00:35:44,024
тата? тата? тата!

526
00:35:44,092 --> 00:35:46,142
Цхлое!

527
00:35:46,211 --> 00:35:49,073
Мој отац! Могло би још бити
људи заробљени на другој страни.

528
00:35:49,097 --> 00:35:52,532
У реду, идемо људи. Ви
потребно је да га преместите у собу за капију!

529
00:35:52,601 --> 00:35:56,586
Ово је Скот. Добио сам десетак или
тако да су људи одсечени од собе на капији,

530
00:35:56,655 --> 00:35:58,404
југоисточни коридор.

531
00:36:03,128 --> 00:36:04,722
Ох, мој Боже! Шта се десило?

532
00:36:04,746 --> 00:36:07,413
Помагао је у извлачењу рањеника
назад са површине.

533
00:36:07,482 --> 00:36:11,184
Хајде. У реду.
Имам те. Имам те.

534
00:36:13,922 --> 00:36:15,967
Греер, повлачимо се.
Још увек има људи тамо.

535
00:36:15,991 --> 00:36:18,937
Слушај, <и>Хаммонд'с</и> је већ почео да сија
горе било кога прикованог на површину.

536
00:36:18,961 --> 00:36:20,621
Неко мора да се увери.

537
00:36:20,645 --> 00:36:23,296
Наредниче, слушајте ме. Имам
људи одсечени од Капије.

538
00:36:23,365 --> 00:36:25,643
База је оклопљена, која
значи да им <и>Хаммонд</и> не може помоћи.

539
00:36:25,667 --> 00:36:27,650
Требаш ми овде, сада.

540
00:36:29,637 --> 00:36:30,821
Иди.

541
00:36:33,442 --> 00:36:35,858
Ох, Боже! У реду. Проклетство!

542
00:36:35,927 --> 00:36:38,327
Ох, мој Боже! Да ли је то др Симмс?

543
00:36:38,379 --> 00:36:40,213
Остани са мном, ок?

544
00:36:40,282 --> 00:36:42,543
Помагао је да повуче људе
назад са површине.

545
00:36:45,871 --> 00:36:48,121
Симмс, чујеш ли ме? Т.Ј.

546
00:36:49,340 --> 00:36:50,640
Т.Ј. Не!

547
00:36:51,493 --> 00:36:55,845
Хеј, Тамара. Хеј, Тамара.

548
00:36:57,966 --> 00:36:59,666
Хајде, морамо да идемо.

549
00:37:34,937 --> 00:37:36,786
То је импресивно.

550
00:37:39,007 --> 00:37:42,108
Снага флуктуира
на критичним нивоима.

551
00:37:42,176 --> 00:37:45,695
Пуковниче, откривам масив
нагомилавање енергије са планете.

552
00:37:47,599 --> 00:37:49,899
Подсетимо наше борце.
Радио пуковник Телфорд.

553
00:37:49,968 --> 00:37:53,008
Има два минута да доведе своје људе
на брод пре него што скочимо у хиперсвемир.

554
00:37:59,477 --> 00:38:01,527
Он, ух... Није назвао Земљу.

555
00:38:01,596 --> 00:38:03,090
То је девета шеврон адреса.

556
00:38:03,114 --> 00:38:05,231
Шта?

557
00:38:05,300 --> 00:38:08,045
Напад је покренуо ланац
реакција у језгру планете.

558
00:38:08,069 --> 00:38:09,697
Не постоји начин да се то заустави.

559
00:38:09,721 --> 00:38:12,016
И свака експлозија би могла лако
превести кроз отворену црвоточину.

560
00:38:12,040 --> 00:38:13,467
Превише је опасно
да назове Земљу.

561
00:38:13,491 --> 00:38:15,136
Могао си да позовеш
негде другде. Било где другде.

562
00:38:15,160 --> 00:38:17,238
Ово би нам могло бити једино
шанса. Угаси га.

563
00:38:17,262 --> 00:38:18,472
Не можеш, прекасно је. Рилеи!

564
00:38:18,496 --> 00:38:19,712
Систем не реагује, господине.

565
00:38:19,781 --> 00:38:21,225
Морам да набавим ове
људи одавде.

566
00:38:21,249 --> 00:38:23,043
Имамо излаз. Ми немамо
знај шта је на другој страни!

567
00:38:23,067 --> 00:38:24,144
Проклетство, Русх!

568
00:38:24,168 --> 00:38:25,952
Не може бити горе
него овде, може?

569
00:38:33,161 --> 00:38:36,161
Нико се не мрда. Чекај
даља упутства.

570
00:38:43,004 --> 00:38:45,354
Шта је то? Па, то
не личи на одржавање живота.

571
00:38:45,423 --> 00:38:46,923
Да, схватам то.

572
00:38:49,460 --> 00:38:50,676
Вау!

573
00:38:55,934 --> 00:38:58,234
у шта гледамо?

574
00:38:58,302 --> 00:38:59,935
То је мапа звезда.

575
00:39:01,539 --> 00:39:03,873
То је Млечни пут.

576
00:39:03,941 --> 00:39:07,543
Верујем да је визуелно
дневник путовања брода.

577
00:39:07,612 --> 00:39:09,692
Дакле, овде смо сада?

578
00:39:10,632 --> 00:39:14,333
Не. Тамо је брод
првобитно кренуо из.

579
00:39:15,119 --> 00:39:17,219
Земља.

580
00:39:17,288 --> 00:39:18,821
Напушта галаксију.

581
00:39:18,890 --> 00:39:21,018
Јесте. давно.

582
00:39:21,042 --> 00:39:22,958
То је био Пегаз.

583
00:39:23,027 --> 00:39:25,828
Дакле, те тачке су више звезда?

584
00:39:25,897 --> 00:39:28,798
Не, то су галаксије.

585
00:39:32,954 --> 00:39:36,305
Раш, где смо дођавола?

586
00:39:38,377 --> 00:39:40,877
Неколико милијарди светлости
године од куће.

587
00:39:46,301 --> 00:39:48,034
молим те.

588
00:39:48,103 --> 00:39:49,219
Сцотт.

589
00:39:50,588 --> 00:39:51,921
Станите јасно.

590
00:39:54,876 --> 00:39:56,320
Могао би да скинеш
остатак крова с тим.

591
00:39:56,344 --> 00:39:57,772
Види, ми не знамо
имати времена за свађу.

592
00:39:57,796 --> 00:39:59,157
Требаш ми да водиш
евакуисани кроз капију.

593
00:39:59,181 --> 00:40:00,613
Мораш да идеш са њим.

594
00:40:00,682 --> 00:40:03,077
Не! Остајем овде до
Знам да је мој отац добро.

595
00:40:03,101 --> 00:40:06,461
Уверите се да сви носе исто толико
експедицијских залиха колико могу.

596
00:40:06,488 --> 00:40:08,399
Зашто? Јер ти јеси
не иде на Земљу.

597
00:40:08,423 --> 00:40:10,857
Раш је назвао
девети шеврон. Иди.

598
00:40:12,660 --> 00:40:13,909
Иди!

599
00:40:25,857 --> 00:40:30,109
Када завршим, прати ме
један по један на тројку.

600
00:40:46,877 --> 00:40:49,195
У реду људи. Направите пут.

601
00:40:55,587 --> 00:40:58,238
Хајде, идемо
иди. Само тако настави.

602
00:41:03,577 --> 00:41:05,761
Добро си? Ок, идемо.

603
00:41:07,749 --> 00:41:09,249
Ако ме чујеш, одступи!

604
00:41:15,090 --> 00:41:17,139
Ок, доле.

605
00:41:18,242 --> 00:41:19,575
Ватра у рупи!

606
00:41:26,451 --> 00:41:27,633
тата?

607
00:41:30,972 --> 00:41:32,088
тата?

608
00:41:32,157 --> 00:41:33,600
Стави своју тежину на мене.

609
00:41:33,624 --> 00:41:35,984
- Стави своју тежину на мене.
- Останите мирни, сви.

610
00:41:38,446 --> 00:41:40,326
Имам те. КЛО: Молим те.

611
00:41:49,357 --> 00:41:52,597
У реду, сви
остани миран! Не гурај.

612
00:42:05,140 --> 00:42:06,689
тата!

613
00:42:06,758 --> 00:42:09,324
Пажљиво, опрезно.

614
00:42:09,393 --> 00:42:11,611
Добро сте, господине. јеси ли добро?

615
00:42:11,679 --> 00:42:14,129
ја сам последњи. ја сам добро.

616
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
Греер, иди. Ја сам одмах иза тебе.

617
00:42:19,520 --> 00:42:21,670
<и>Хаммонд,</и> ово је Иоунг, уђи.

618
00:42:21,739 --> 00:42:25,058
<и>Хаммонд,</и> ово је Иоунг. Уђи.

619
00:42:25,126 --> 00:42:27,337
Идемо, идемо, идемо
хајде људи.

620
00:42:27,361 --> 00:42:29,779
Хајде да то урадимо. Хајде да то урадимо.

621
00:42:29,848 --> 00:42:30,913
Пожурите!

622
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
господине! Иди!

623
00:43:31,476 --> 00:43:36,395
господине. Имамо пуковника
Цартер. На екрану.

624
00:43:38,266 --> 00:43:42,050
<и>Генерале, једва смо се извукли.
Планета је уништена.</и>

625
00:43:42,119 --> 00:43:44,247
Највише смо успели да зрачемо
наших људи са површине

626
00:43:44,271 --> 00:43:46,099
пре скока у хиперпростор.

627
00:43:46,123 --> 00:43:49,642
<и>Такође верујемо да је
непријатељске снаге су уништене.</и>

628
00:43:49,711 --> 00:43:52,545
<и>Било која реч о томе како су
стекли информације о нашој бази?</и>

629
00:43:52,614 --> 00:43:53,763
бр.

630
00:43:53,832 --> 00:43:55,364
<и>Шта је са жртвама?</и>

631
00:43:55,433 --> 00:43:58,367
Дванаест. Осамдесет плус МУП.

632
00:43:58,436 --> 00:43:59,769
Технологија заштите бункера

633
00:43:59,837 --> 00:44:02,871
спречио нас да
зрачећи било кога унутра.

634
00:44:02,940 --> 00:44:04,980
Колико људи је то успело
кроз капију Земље?

635
00:44:05,142 --> 00:44:06,792
Ниједан.

636
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
<и>Ниједан? Наши сензори су показали
да су звездана капија била активна</и>

637
00:44:09,730 --> 00:44:12,031
<и>пуних шест минута
пре него што је језгро постало критично.</и>

638
00:44:12,100 --> 00:44:14,311
Па, нису
прођи овамо.

639
00:44:14,335 --> 00:44:15,902
<и>Где су онда отишли?</и>

640
00:44:26,948 --> 00:44:29,598
Сенаторе. Ја сам Цамиле Враи.

641
00:44:29,667 --> 00:44:31,228
Верујем као
члан највишег ранга

642
00:44:31,252 --> 00:44:33,013
оф тхе Интернатионал
Надзорни савет...

643
00:44:33,037 --> 00:44:35,804
Враи. Ти си са
људски ресурси?

644
00:44:35,873 --> 00:44:37,156
Са ИОА. Да.

645
00:44:37,224 --> 00:44:38,307
Не брини.

646
00:44:38,376 --> 00:44:40,959
Ја ћу добити
организоване ствари.

647
00:44:41,028 --> 00:44:43,629
Његови витални елементи изгледају стабилни.

648
00:44:43,697 --> 00:44:46,065
имамо ли појма
колико ће ваздух трајати

649
00:44:46,134 --> 00:44:48,367
ако не добијемо
поправљено одржавање живота?

650
00:44:48,435 --> 00:44:51,498
Не, господине. др Раш и други
научници раде на томе.

651
00:44:51,522 --> 00:44:54,490
то није довољно добро,
Поручниче. Требају ми одговори.

652
00:44:54,559 --> 00:44:56,926
Чим их добијем, господине.

653
00:44:56,994 --> 00:44:59,211
У реду, слушај!

654
00:44:59,280 --> 00:45:03,982
Сви који су у могућности, ми смо
ће претражити овај брод од врха до дна.

655
00:45:04,051 --> 00:45:05,451
Екипе од три.

656
00:45:07,121 --> 00:45:08,154
Оружје?

657
00:45:08,222 --> 00:45:10,790
двадесет три,
укључујући пиштоље.

658
00:45:11,826 --> 00:45:13,058
Један по групи?

659
00:45:13,127 --> 00:45:14,810
Да.

660
00:45:14,879 --> 00:45:18,514
Лампе, радио,
само када је потребно.

661
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Када се те батерије испразне,

662
00:45:20,651 --> 00:45:24,119
мртви су. Редовне пријаве
са др Рашом у контролној соби

663
00:45:24,188 --> 00:45:27,656
сваких 10 минута и држите
на уму, колико знамо,

664
00:45:27,725 --> 00:45:29,403
ова канта је
стварно јебено стар,

665
00:45:29,427 --> 00:45:31,071
и могу постојати подручја оштећења

666
00:45:31,095 --> 00:45:33,278
где је одржавање живота нестабилно.

667
00:45:33,347 --> 00:45:35,414
И, види, буди паметан, ок?

668
00:45:35,482 --> 00:45:38,311
Не дирај ништа од тога
изгледа да би могло бити опасно.

669
00:45:38,335 --> 00:45:40,664
Како бисмо требали
знаш шта је опасно?

670
00:45:40,688 --> 00:45:41,831
Бецкер, зар не?

671
00:45:41,855 --> 00:45:43,656
Да, господине. Радим у нереду.

672
00:45:44,341 --> 00:45:45,707
Мислим, јесам.

673
00:45:45,776 --> 00:45:47,856
Па, не дирај, само гледај.

674
00:45:49,230 --> 00:45:52,631
Ти си... Ти си Џејмс, зар не?

675
00:45:52,700 --> 00:45:54,399
Да, поручниче.

676
00:45:54,468 --> 00:45:56,828
Ти и Рилеи сте са мном.

677
00:45:56,887 --> 00:45:59,688
Суптилно, човече. Суптилно.

678
00:45:59,757 --> 00:46:01,151
Ако је у реду са вама, господине,

679
00:46:01,175 --> 00:46:03,203
можда би било најбоље, с обзиром
ваше очигледне вештине,

680
00:46:03,227 --> 00:46:06,729
да останеш овде и помогнеш
останите мирни.

681
00:46:06,798 --> 00:46:08,213
Немој ми патронизовати, сине.

682
00:46:09,600 --> 00:46:10,849
Не, господине.

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,820
- Има ли напретка?
- На нашу срећу,

684
00:46:37,844 --> 00:46:40,764
систем за одржавање живота активиран
аутоматски када смо позвали брод.

685
00:46:40,814 --> 00:46:43,865
Вероватно резерве за ванредне ситуације,
али само у одређеним одељцима.

686
00:46:43,934 --> 00:46:45,334
Резерва је нестала.

687
00:46:45,403 --> 00:46:48,148
Одржавање живота је покварено
ниже део по део од тада.

688
00:46:48,172 --> 00:46:50,038
Ресетовање не помаже.

689
00:46:50,107 --> 00:46:52,341
Питао сам да ли има напретка.

690
00:46:52,410 --> 00:46:55,243
Осим ако се нешто не промени,
према мојим читањима,

691
00:46:55,313 --> 00:46:58,747
имамо само око шест до
остало је осам сати ваздуха за дисање.

692
00:46:58,816 --> 00:47:00,849
Ок, пусти ме да ставим
ово на други начин.

693
00:47:00,918 --> 00:47:02,918
Има ли неко добре вести?

694
00:47:02,986 --> 00:47:06,422
Мислим да сам схватио
систем менија.

695
00:47:06,490 --> 00:47:08,573
Покушајте да пронађете шему или мапу.

696
00:47:08,642 --> 00:47:10,923
Да. Гоогле свемирски брод.

697
00:47:11,578 --> 00:47:13,261
Хеј, хеј, хеј.

698
00:47:13,330 --> 00:47:15,575
Претпостављам да их немаш
храну у том паковању? умирем од глади.

699
00:47:15,599 --> 00:47:17,132
Не. Настави да радиш.

700
00:47:17,201 --> 00:47:18,312
Па, где идеш?

701
00:47:18,336 --> 00:47:20,402
Да нађем купатило.

702
00:47:20,471 --> 00:47:23,122
Да. И то би било добро.

703
00:48:16,643 --> 00:48:19,094
Генерале, ми изгледа
имати везу са лабораторијом.

704
00:48:19,162 --> 00:48:21,482
Др. Русх би желео да вас види.

705
00:48:23,250 --> 00:48:26,668
Генерал О'Неилл. Јављам вам се
са древног свемирског брода

706
00:48:26,737 --> 00:48:28,097
негде далеко
мимо наших познатих...

707
00:48:28,155 --> 00:48:29,799
Само успори, назад.

708
00:48:29,823 --> 00:48:31,540
ко је са тобом?

709
00:48:31,609 --> 00:48:36,261
Неколико десетина, нисам
наравно, али поента је да сам то урадио.

710
00:48:36,330 --> 00:48:39,497
Успешно сам успоставио везу
на девету шеврон адресу.

711
00:48:39,566 --> 00:48:43,735
Требало је да будеш
евакуацију неборбеног особља.

712
00:48:43,804 --> 00:48:45,387
На Земљу!

713
00:48:45,456 --> 00:48:48,173
Пуковник Јанг је издао то наређење,
да. Одбацио сам ту одлуку.

714
00:48:48,242 --> 00:48:51,292
Јеси ли сада? Ако
дозволите ми да објасним, господине.

715
00:48:52,329 --> 00:48:55,430
Бирање Земље није била опција.

716
00:48:55,499 --> 00:48:59,101
Језгро планете
П4Кс351 је постао нестабилан,

717
00:48:59,170 --> 00:49:00,619
а ако је настала експлозија

718
00:49:00,688 --> 00:49:03,371
био пребачен кроз
црвоточина на Земљу,

719
00:49:03,440 --> 00:49:05,674
ефекат би имао
била катастрофална.

720
00:49:05,743 --> 00:49:07,871
Па да разјасним ово.

721
00:49:07,895 --> 00:49:12,497
Уместо да бирате било који од а
број других планета у нашој галаксији,

722
00:49:12,566 --> 00:49:15,767
узео си гомилу неквалификованих
људи на пола свемира?

723
00:49:15,836 --> 00:49:21,073
Узео сам оно што сам мислио да је наше последње
прилика да бирате девети и последњи шеврон.

724
00:49:21,141 --> 00:49:22,941
Био сам успешан.

725
00:49:23,027 --> 00:49:26,378
У том тренутку, капија
није могао поново да се искључи.

726
00:49:26,464 --> 00:49:28,096
Ох, мој Боже.

727
00:49:30,701 --> 00:49:33,102
Пожури, одведи те људе кући.

728
00:49:48,202 --> 00:49:49,767
јеси ли добро?

729
00:49:49,836 --> 00:49:51,587
Ја сам солидан, поручниче.

730
00:49:51,655 --> 00:49:53,638
Ја сам обучен за ово.

731
00:49:54,708 --> 00:49:56,186
Види, нисам хтела да...

732
00:49:56,210 --> 00:49:57,609
Види, не сада.

733
00:50:06,203 --> 00:50:09,454
Како тачно знамо
овај брод није заузет?

734
00:50:09,523 --> 00:50:12,490
Раш је рекао да је дошао ваздух
непосредно пре него што смо стигли.

735
00:50:13,860 --> 00:50:16,361
Шта кажеш на ванземаљце
који не удишу ваздух?

736
00:50:21,969 --> 00:50:23,151
У реду.

737
00:50:26,306 --> 00:50:29,706
<и>Русх, ово је Сцотт. Уђи.</и>

738
00:50:30,661 --> 00:50:32,741
<и>Русх, ово је Сцотт. Уђи.</и>

739
00:50:34,865 --> 00:50:36,614
Здраво. Ово је Ели.

740
00:50:36,683 --> 00:50:37,883
Где је Русх?

741
00:50:38,936 --> 00:50:41,096
Купатило, ако га је нашао.

742
00:50:42,372 --> 00:50:45,484
Ја сам на ономе што изгледа као а
преградна врата. Неће се отворити.

743
00:50:45,508 --> 00:50:48,527
<и>Надао сам се Рашу
могао да га отвори одатле.</и>

744
00:50:48,595 --> 00:50:49,761
Да га нађем?

745
00:50:51,181 --> 00:50:52,414
бр.

746
00:50:58,572 --> 00:50:59,649
Ево, помози ми.

747
00:50:59,673 --> 00:51:01,034
Шта се десило са паметом?

748
00:51:01,058 --> 00:51:02,385
Ово би могао бити мотор
простор за све што знамо.

749
00:51:02,409 --> 00:51:04,320
Морамо бар
отвори неколико врата.

750
00:51:04,344 --> 00:51:06,244
Да ли ми? Да ли заиста?

751
00:51:14,087 --> 00:51:15,437
<и>Чекај.</и>

752
00:51:16,690 --> 00:51:20,141
Не, настави
шта радиш.

753
00:51:20,210 --> 00:51:23,345
Мислим да сам нашао где си ти
су. Врата трепере црвено.

754
00:51:23,414 --> 00:51:25,274
<и>Можете ли да га отворите одатле?</и>

755
00:51:25,298 --> 00:51:27,131
Црвена је обично лоша, зар не?

756
00:51:27,200 --> 00:51:30,400
<и>Можда то значи
врата су заглављена. Само покушај.</и>

757
00:51:32,105 --> 00:51:34,373
У реду. Требао би
вероватно одступити.

758
00:51:44,568 --> 00:51:47,119
Вау, вау, вау, не
добро! Није добро. Више црвене...

759
00:51:51,975 --> 00:51:53,041
Затвори га!

760
00:51:53,109 --> 00:51:54,738
<и>Затвори одмах!</и> Покушавам!

761
00:52:02,920 --> 00:52:06,371
Да. У реду. Успоставили смо
зашто је тај отвор био затворен.

762
00:52:06,439 --> 00:52:09,219
Да. Многи други су
затворен из истог разлога.

763
00:52:09,243 --> 00:52:11,304
Ми само заузимамо а
део брода управо сада.

764
00:52:11,328 --> 00:52:13,512
<и>То једноставно траје заувек.</и>

765
00:52:13,580 --> 00:52:15,775
<и>Али ако има оштећених подручја
брода који нису запечаћени,</и>

766
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
то би могао бити наш проблем.

767
00:52:19,002 --> 00:52:22,937
Ох, хеј, добар тајминг. Ми
управо пронашао... Хеј... Стварно?

768
00:52:23,006 --> 00:52:25,846
Ово је Др. Русх. Нађимо се унутра
Собу капије одмах.

769
00:52:26,826 --> 00:52:27,943
Сви.

770
00:52:29,013 --> 00:52:30,579
Не знам шта се дешава.

771
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Тамо је.

772
00:52:35,219 --> 00:52:37,252
ста се десава?

773
00:52:37,321 --> 00:52:43,591
У овом случају је пет Древних
комуникацијско камење.

774
00:52:43,660 --> 00:52:46,961
Они раде преко огромног
удаљености у реалном времену.

775
00:52:47,031 --> 00:52:49,598
Можемо разговарати са
људи на Земљи. Да.

776
00:52:49,666 --> 00:52:51,377
Сјајно. ЧОВЕК 2: У реду.

777
00:52:51,401 --> 00:52:54,986
Ви физички преузимате контролу
појединац на другом крају.

778
00:52:55,055 --> 00:52:56,888
Донео сам ове
са нама у догађају

779
00:52:56,956 --> 00:52:59,557
завршили смо негде из
опсег нормалне комуникације.

780
00:52:59,626 --> 00:53:00,720
Па хајде да их искористимо.

781
00:53:00,744 --> 00:53:02,155
Да. ЖЕНА: Да.

782
00:53:02,179 --> 00:53:03,412
већ јесам.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,897
Шта? када?

784
00:53:05,966 --> 00:53:08,150
Шаљу ли помоћ?

785
00:53:08,218 --> 00:53:09,284
бр.

786
00:53:09,353 --> 00:53:10,647
Зашто? Зашто су
не шаље помоћ?

787
00:53:10,671 --> 00:53:13,772
Једини начин бирања
ова капија из наше галаксије

788
00:53:13,841 --> 00:53:17,058
је уништен у
напад. Одсечени смо.

789
00:53:18,378 --> 00:53:19,906
Желим да користим један
од тог камења сада.

790
00:53:19,930 --> 00:53:21,324
Разговарао сам са
генерал О'Нил...

791
00:53:21,348 --> 00:53:22,675
Ја сам сенатор Сједињених Држава!

792
00:53:22,699 --> 00:53:24,799
Објаснио сам наше
ситуација јасно.

793
00:53:24,868 --> 00:53:29,254
У светлу мог знања и
искуство, поставио ме је на чело.

794
00:53:29,323 --> 00:53:30,589
Шта је урадио?

795
00:53:32,092 --> 00:53:33,758
Како знамо?

796
00:53:33,827 --> 00:53:39,431
Верујем у нашу способност да поправимо
овај брод и да радимо заједно,

797
00:53:39,500 --> 00:53:43,601
али ако желимо да преживимо
ово, потребно нам је вођство

798
00:53:43,670 --> 00:53:45,354
и јасан ланац командовања.

799
00:53:45,422 --> 00:53:47,839
Имамо само а
остало неколико сати ваздуха.

800
00:53:47,908 --> 00:53:49,602
Да. Желим да говорим
самом генералу.

801
00:53:49,626 --> 00:53:51,659
Сенаторе, молим. Дај му то!

802
00:53:51,728 --> 00:53:53,506
- Да.
- Дај му.

803
00:53:55,699 --> 00:53:57,398
тата? тата!

804
00:53:57,467 --> 00:53:58,817
Вау, Вау, Вау. Т.Ј.?

805
00:53:58,885 --> 00:54:02,353
Извините, извините.
У реду. У реду, он још дише.

806
00:54:03,624 --> 00:54:04,801
Ох, мој Боже!

807
00:54:04,825 --> 00:54:06,407
Видео сам га како узима неке таблете?

808
00:54:06,476 --> 00:54:08,221
Варфарин, за његово срце.

809
00:54:08,245 --> 00:54:11,162
Разређивачи крви су последња ствар
треба му ако крвари изнутра.

810
00:54:11,248 --> 00:54:12,308
Молим вас учините нешто!

811
00:54:12,332 --> 00:54:13,526
Види, рекао сам ти,
Ја сам само лекар.

812
00:54:13,550 --> 00:54:15,166
сви, молим вас,

813
00:54:15,235 --> 00:54:18,381
нема потребе да сви то радимо
окупити на једном месту.

814
00:54:18,405 --> 00:54:22,324
Госпођо Јохансен, пронађите одговарајуће
смештај за повређене,

815
00:54:22,393 --> 00:54:24,938
и сви остали... Не, ја
не признају твој ауторитет,

816
00:54:24,962 --> 00:54:27,829
Др Русх. Као представник ИОА...
Пронашли смо одаје у близини

817
00:54:27,898 --> 00:54:30,143
много удобније. молим те
иди тамо... Мислим да треба да...

818
00:54:30,167 --> 00:54:33,518
и остани тамо док не будеш
тражио да уради нешто корисно.

819
00:54:33,587 --> 00:54:35,670
Нешто корисно?

820
00:54:35,739 --> 00:54:38,106
Не желимо да се настанимо!

821
00:54:38,175 --> 00:54:40,692
Желимо да добијемо
назад! зар не? Да.

822
00:54:40,761 --> 00:54:43,028
Требало би да радимо
по повратку кући.

823
00:54:43,097 --> 00:54:44,145
Тачно.

824
00:54:44,214 --> 00:54:45,625
Нисам сигуран да ли
то је чак могуће.

825
00:54:45,649 --> 00:54:47,443
Шта? Ниси ни покушао!

826
00:54:47,467 --> 00:54:49,979
Можда би заиста требао
нешто уместо да стоји около,

827
00:54:50,003 --> 00:54:51,247
говорећи о томе да је главни.

828
00:54:51,271 --> 00:54:53,004
Ако је то уопште истина.

829
00:54:53,073 --> 00:54:58,860
Сви! сви,
смири се! Сада је чињеница

830
00:55:00,781 --> 00:55:03,081
Пуковник Јанг ме је поставио за главног,

831
00:55:03,149 --> 00:55:07,552
и очекујем све СГ
особље да следи моја наређења.

832
00:55:07,621 --> 00:55:11,923
Што се вас осталих тиче, разумете
ван реда, ми ћемо вас закључати.

833
00:55:16,630 --> 00:55:19,781
Др Русх је у праву
о пар ствари.

834
00:55:19,850 --> 00:55:23,484
Као прво, сви имамо
да радимо заједно,

835
00:55:23,553 --> 00:55:26,266
и друго, ми
не морају сви да остану овде,

836
00:55:26,290 --> 00:55:28,056
па да се иселимо.

837
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
Хајде, помери се. У реду је.

838
00:55:33,197 --> 00:55:34,290
У реду. Чуо си га.

839
00:55:34,314 --> 00:55:35,992
Урадите како каже, људи.

840
00:55:40,621 --> 00:55:44,623
Мислим да си нам потребан
Чувам ти леђа за сада,

841
00:55:44,691 --> 00:55:46,124
али да сам на твом месту,

842
00:55:46,192 --> 00:55:48,810
Нашла бих начин да
окрени ту капију назад на Земљу.

843
00:56:05,078 --> 00:56:08,930
Имам неку опрему за тестирање
овамо. Изгледа сломљено.

844
00:56:08,982 --> 00:56:10,059
Вратићемо се на то.

845
00:56:10,083 --> 00:56:11,933
Шта је са свим
ове Древне сандуке?

846
00:56:12,001 --> 00:56:14,080
Ако није наше,
не дирај га.

847
00:56:14,104 --> 00:56:16,187
Нико се није сетио
етикетирање било чега?

848
00:56:16,256 --> 00:56:18,039
Сваки случај има бар код.

849
00:56:18,108 --> 00:56:21,008
У реду, ко нађе
читач бар кода?

850
00:56:21,078 --> 00:56:23,306
Претпостављам да је то остало иза
заједно са храном и водом.

851
00:56:23,330 --> 00:56:24,545
Ух-ух. Имамо храну.

852
00:56:24,614 --> 00:56:27,466
Да, протеинске плочице
и ово у праху.

853
00:56:27,534 --> 00:56:28,867
Гледајте, сви.

854
00:56:28,936 --> 00:56:30,996
Семе? Волкер,
мора да се шалиш.

855
00:56:31,020 --> 00:56:32,348
Имам кутију празног папира.

856
00:56:32,372 --> 00:56:34,401
Можда би требали
покрените оквир за предлоге.

857
00:56:34,425 --> 00:56:35,923
у шта буљиш?

858
00:56:38,712 --> 00:56:41,179
Били сте у притвору.

859
00:56:41,248 --> 00:56:42,313
Да.

860
00:56:42,382 --> 00:56:43,476
Са добрим разлогом.

861
00:56:43,500 --> 00:56:44,899
Шта сте хтели да уради?

862
00:56:44,968 --> 00:56:47,118
Оставите ме тамо?

863
00:56:47,187 --> 00:56:49,354
Наравно да не.

864
00:56:49,422 --> 00:56:51,689
Само сам се питао
шта да се ради о томе сада.

865
00:56:53,377 --> 00:56:55,159
То не зависи од тебе.

866
00:56:55,996 --> 00:56:57,379
видећемо.

867
00:57:00,800 --> 00:57:02,784
Не, не, не. Не ради то, човече.

868
00:57:04,754 --> 00:57:07,250
<и>Греер, треба да провериш
за сва отворена преградна врата</и>

869
00:57:07,274 --> 00:57:10,708
<и>који доводе до оштећених делова
брод. Русх ће вас упутити.</и>

870
00:57:10,777 --> 00:57:11,943
Копирај.

871
00:57:28,311 --> 00:57:30,912
<и>Требало би да постоји
лифт директно испред.</и>

872
00:57:31,414 --> 00:57:32,647
Копирај то.

873
00:57:53,753 --> 00:57:54,869
<и>Јесте ли већ стигли?</и>

874
00:57:54,938 --> 00:57:57,506
Ово је Скот. Радио
тишина, молим.

875
00:58:07,267 --> 00:58:08,499
Хеј.

876
00:58:09,436 --> 00:58:10,534
Хеј.

877
00:58:11,304 --> 00:58:12,804
ста се десава?

878
00:58:16,493 --> 00:58:19,961
Скоро смо те изгубили. Био си
бачен начисто преко собе.

879
00:58:21,448 --> 00:58:22,941
где смо? господине...

880
00:58:24,117 --> 00:58:25,583
где смо?

881
00:58:25,652 --> 00:58:26,918
Ми смо на броду.

882
00:58:27,004 --> 00:58:29,570
Древно је. Русх каже
стара је хиљадама година

883
00:58:29,639 --> 00:58:33,258
и прилично смо далеко
у свемир.

884
00:58:33,327 --> 00:58:35,104
Шта он ради да нас врати кући?

885
00:58:35,128 --> 00:58:36,248
Каже да ради на томе,

886
00:58:36,313 --> 00:58:38,145
али имамо веће проблеме.

887
00:58:38,215 --> 00:58:41,082
Систем за одржавање живота
не ради како треба.

888
00:58:41,151 --> 00:58:44,135
Ако то не можемо да поправимо,
нема много времена.

889
00:58:44,204 --> 00:58:47,183
Такође треба да знате да је користио
комуникацијско камење за контакт са Земљом,

890
00:58:47,207 --> 00:58:49,106
и рекао је генерал
О'Неилл га је ставио на чело.

891
00:58:49,175 --> 00:58:52,911
Ја не мислим тако. И
немој мислити... Ох...

892
00:58:52,979 --> 00:58:55,646
Господине, не би требало да покушавате
само да устанем, ок?

893
00:58:55,715 --> 00:58:59,483
Мислим да немам избора,
Т.Ј. Не осећам ноге.

894
00:59:07,110 --> 00:59:09,030
Вау, боже! ЕЛИ: Вау!

895
00:59:13,049 --> 00:59:14,782
Шта је то?

896
00:59:14,851 --> 00:59:16,729
Дођи овамо, показаћу ти.

897
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
То је... То је камера.

898
00:59:26,579 --> 00:59:28,863
То је летећа камера.

899
00:59:28,931 --> 00:59:31,160
Ја то зовем Кино, ти
знај, после руског...

900
00:59:31,184 --> 00:59:33,018
Да. У реду.

901
00:59:33,103 --> 00:59:36,503
Па, мислим да бисмо то могли искористити
проверите оштећена подручја брода.

902
00:59:36,556 --> 00:59:38,139
То је добро. Да.

903
00:59:38,208 --> 00:59:39,674
То је добро.
куда сад иде?

904
00:59:39,743 --> 00:59:41,287
Ох, не знам.
То само ради своје,

905
00:59:41,311 --> 00:59:43,431
али има их много више.

906
00:59:55,108 --> 00:59:57,268
Да, кул је. Да!

907
00:59:57,827 --> 00:59:59,594
Да ли желите један?

908
00:59:59,663 --> 01:00:02,263
То није машина за жвакање, Ели.

909
01:00:02,616 --> 01:00:03,765
У реду.

910
01:00:05,252 --> 01:00:06,779
ОК! Ок, па схватио си

911
01:00:06,803 --> 01:00:10,371
где држе Кинос.
Шта си још схватио?

912
01:00:17,831 --> 01:00:19,531
Пусти ме, човече.

913
01:00:19,599 --> 01:00:22,600
Ово је мој други свемирски брод,
а мој први је био јуче.

914
01:00:22,669 --> 01:00:28,272
Знам. Икар је био мој први
СГЦ задатак након обуке.

915
01:00:28,341 --> 01:00:31,375
Нисам био у овоме
много дуже него што имате.

916
01:00:31,444 --> 01:00:33,511
Да ли су те пренели
ван своје куће?

917
01:00:33,580 --> 01:00:36,298
Не. Имао си ме тамо.

918
01:00:36,366 --> 01:00:37,732
Имаш ли храну код себе?

919
01:00:37,801 --> 01:00:39,901
Не. Тиленол?

920
01:00:39,969 --> 01:00:41,969
Главобоља? Да.

921
01:00:42,038 --> 01:00:43,204
И ја такође.

922
01:00:44,508 --> 01:00:46,402
Неуропраксија је
привремена парализа

923
01:00:46,426 --> 01:00:48,726
то може да прати а
повреда потреса мозга.

924
01:00:48,795 --> 01:00:50,395
Не знаш?

925
01:00:50,463 --> 01:00:53,493
Требаће вам МРИ и квалификовани
доктор који то зна да чита

926
01:00:53,517 --> 01:00:55,817
да се са сигурношћу зна да ли
постоји оштећење кичме.

927
01:00:55,886 --> 01:00:57,585
Немамо ни једно ни друго.

928
01:00:57,654 --> 01:00:59,966
Надајмо се да је само
нерви у шоку.

929
01:00:59,990 --> 01:01:02,473
Најбоље што могу је да инсистирам
да останеш миран.

930
01:01:04,060 --> 01:01:06,144
Твоја турнеја је била
пре више од две недеље.

931
01:01:06,212 --> 01:01:08,896
Требао би бити у неким
учионици у Сан Дијегу.

932
01:01:10,183 --> 01:01:13,985
Сеаттле. Ето где
моја стипендија је била.

933
01:01:16,139 --> 01:01:18,189
жао ми је.

934
01:01:18,258 --> 01:01:20,498
Тај део није твоја кривица.

935
01:01:22,178 --> 01:01:23,818
Реци Русху да желим да га видим.

936
01:01:24,430 --> 01:01:25,714
Да, господине.

937
01:01:31,338 --> 01:01:32,987
Шта је то?

938
01:01:33,055 --> 01:01:34,221
Летећа лопта за камеру.

939
01:01:34,290 --> 01:01:36,457
Ја то зовем а
Кино. Не питај.

940
01:01:41,381 --> 01:01:42,813
То је дивно.

941
01:01:42,899 --> 01:01:43,964
Долази са даљинским.

942
01:01:44,033 --> 01:01:46,568
Мислио сам да можемо
користите га да погледате около.

943
01:01:49,138 --> 01:01:51,256
шта имаш?

944
01:01:51,324 --> 01:01:54,125
Па, није тако добро, стварно.

945
01:01:54,194 --> 01:01:56,961
Ове обраде
чворови су чистачи,

946
01:01:57,030 --> 01:01:59,341
одговоран за чишћење
ЦО2 из ваздуха.

947
01:01:59,365 --> 01:02:00,832
Овде, овде и овде,

948
01:02:00,901 --> 01:02:03,902
то указује на квар.
Други пропадају.

949
01:02:06,055 --> 01:02:08,473
Греер, ово је Сцотт. ја сам
крећући се ка Капијаској соби.

950
01:02:08,541 --> 01:02:10,692
Нађимо се тамо.

951
01:02:10,760 --> 01:02:13,728
Види, само то говорим
боље јој је да ми се склони са лица.

952
01:02:13,796 --> 01:02:17,431
Подсетићу је на твоје личне
проблеми са простором следећа прилика коју добијем.

953
01:02:21,070 --> 01:02:23,571
Др. Русх? пуковник Иоунг
жели да те види одмах.

954
01:02:23,640 --> 01:02:25,924
Требало би да постоји врста
од решетке која покрива чвор.

955
01:02:45,244 --> 01:02:46,644
<и>Шта видите?</и>

956
01:02:47,313 --> 01:02:48,746
Проблем.

957
01:02:49,932 --> 01:02:52,100
Видимо веома велики проблем.

958
01:03:01,878 --> 01:03:03,445
Шта се десило?

959
01:03:03,513 --> 01:03:06,648
Срушио си се. Ми
довео те овде.

960
01:03:08,217 --> 01:03:10,434
ста се десава?

961
01:03:10,503 --> 01:03:12,236
нисам сигуран. јесам
био овде са тобом.

962
01:03:12,305 --> 01:03:15,539
Морам да знам шта је
дешава се, Клои. Ово је важно.

963
01:03:15,608 --> 01:03:17,542
Тата, био сам забринут за тебе.

964
01:03:18,361 --> 01:03:19,527
У реду.

965
01:03:20,330 --> 01:03:21,879
И плашим се.

966
01:03:24,167 --> 01:03:27,185
Корак по корак,
мед. Корак по корак.

967
01:03:30,656 --> 01:03:31,772
моје таблете...

968
01:03:31,841 --> 01:03:34,842
Не, тата, не можеш
узми још од тога.

969
01:03:34,910 --> 01:03:37,995
Ребра су ти јако натучена.
Крварићете изнутра.

970
01:03:38,064 --> 01:03:41,310
Ако не узмем те таблете, модрица је
то ће ми бити најмањи проблем.

971
01:03:41,334 --> 01:03:42,683
Знам.

972
01:03:44,303 --> 01:03:47,856
Не брини за мене. Иди. Финд
откријте шта се тамо дешава.

973
01:03:47,924 --> 01:03:49,657
Не, желим да будем овде са тобом.

974
01:03:49,726 --> 01:03:51,270
И желим тебе
овде, али управо сада,

975
01:03:51,294 --> 01:03:53,172
Желим да знам шта се дешава

976
01:03:53,196 --> 01:03:54,896
само још мало.

977
01:03:57,117 --> 01:03:58,432
У реду.

978
01:03:58,501 --> 01:04:00,579
Бићу овде кад се вратиш.

979
01:04:00,603 --> 01:04:02,443
У реду. У реду.

980
01:04:13,717 --> 01:04:15,394
ста се десава?
Не знам, човече.

981
01:04:15,418 --> 01:04:17,368
Филтер за ваздух је пун срања.

982
01:04:17,437 --> 01:04:19,186
Хајде. Они желе
да наставимо да тражимо.

983
01:04:19,255 --> 01:04:20,370
идемо.

984
01:04:20,439 --> 01:04:21,556
У реду, ок.

985
01:04:26,712 --> 01:04:28,363
Алкална.

986
01:04:28,431 --> 01:04:30,509
Откуцаји срца свима су повишени,
људи пријављују главобоље.

987
01:04:30,533 --> 01:04:32,094
Мора бити. Шта?

988
01:04:32,118 --> 01:04:34,569
Искоришћени остатак од
било које магично једињење

989
01:04:34,638 --> 01:04:37,055
стари су некада
очистите ЦО2 из ваздуха.

990
01:04:37,123 --> 01:04:40,158
Дакле, сада имамо два велика
проблеми у вези са одржавањем живота.

991
01:04:40,226 --> 01:04:43,527
Наш први приоритет мора бити
да запечати било које од цурења.

992
01:04:43,596 --> 01:04:47,114
Ако то можемо, онда ћемо
можемо можда себи купити дан или тако нешто

993
01:04:47,183 --> 01:04:50,852
пре нагомилавања
ЦО2 нас убија.

994
01:04:50,920 --> 01:04:53,204
Како стоји, како
имамо много времена?

995
01:04:53,273 --> 01:04:54,538
не знам.

996
01:04:54,607 --> 01:04:55,823
Највише пар сати.

997
01:04:55,892 --> 01:04:58,242
Хух. Сјајно.

998
01:04:58,310 --> 01:05:02,980
Броди, било је неке медицинске оцене
сода креч у манифесту снабдевања?

999
01:05:03,049 --> 01:05:04,832
Никада није успело.

1000
01:05:04,901 --> 01:05:06,233
То је штета.

1001
01:05:09,673 --> 01:05:15,092
Па, на овако старом броду

1002
01:05:15,161 --> 01:05:18,429
сигурно ће постојати системи
прошли њихов пројектовани животни век.

1003
01:05:18,498 --> 01:05:21,849
У реду, рецимо да нађемо
цурења. Можеш ли ово поправити?

1004
01:05:21,918 --> 01:05:24,885
Сумњам у ове ствари
може да се кува.

1005
01:05:24,955 --> 01:05:28,773
Можда да постоје продавнице
ову супстанцу у чистом облику,

1006
01:05:28,841 --> 01:05:32,110
или нешто друго способно за ЦО2
секвестрација, калцијум карбонат,

1007
01:05:32,178 --> 01:05:35,930
литијум хидроксид,
онда да, "ако".

1008
01:05:35,999 --> 01:05:38,778
Ок, па, то неће бити важно
јер ћеш добити капију

1009
01:05:38,802 --> 01:05:41,970
раније бирао назад на Земљу
ово постаје проблем,

1010
01:05:42,038 --> 01:05:44,404
Русх, зар не? поручник...

1011
01:05:44,473 --> 01:05:47,153
Таква си ти
научен да каже у официрској обуци,

1012
01:05:47,210 --> 01:05:50,277
по свој прилици у корист
они који не знају ништа боље.

1013
01:06:02,675 --> 01:06:03,891
молим те.

1014
01:06:05,178 --> 01:06:07,044
Шта те чини
мислиш да нећу покушати?

1015
01:06:25,899 --> 01:06:27,364
Изгледа као неред.

1016
01:06:32,873 --> 01:06:34,856
Много ствари за стављање хране.

1017
01:06:39,178 --> 01:06:40,378
Али нема хране.

1018
01:06:56,079 --> 01:06:58,812
Греер, нашао сам шта
изгледа као шатл.

1019
01:06:58,881 --> 01:07:00,726
Изгледа тамо
су два шатла,

1020
01:07:00,750 --> 01:07:03,217
везани за појединца
пристајање рукава.

1021
01:07:03,286 --> 01:07:04,397
Сви ћемо умрети.

1022
01:07:04,421 --> 01:07:06,170
Умукни, Френклине.

1023
01:07:06,239 --> 01:07:08,401
Само кажем шта
сви морају да размишљају.

1024
01:07:08,425 --> 01:07:11,292
Рекао сам умукни, или иначе
ти ћеш бити први.

1025
01:07:14,981 --> 01:07:16,047
Ово су врата?

1026
01:07:17,600 --> 01:07:20,084
Да, да, то је
то. Можете ли га затворити?

1027
01:07:24,024 --> 01:07:25,372
Неће се затворити.

1028
01:07:28,144 --> 01:07:29,977
Не можемо га затворити
одавде, такође.

1029
01:07:30,046 --> 01:07:32,313
Има нешто
погрешно са механизмом.

1030
01:07:46,246 --> 01:07:47,979
Мислим да сам пронашао цурење.

1031
01:07:50,734 --> 01:07:53,518
Ту су још једна врата
на задњем делу шатла,

1032
01:07:53,603 --> 01:07:55,937
али нема контроле.

1033
01:07:56,005 --> 01:07:58,440
Онда можда ми
може да га затвори локално.

1034
01:08:01,060 --> 01:08:06,046
Штит који држи ваздух унутра
очигледно није 100% ефикасан.

1035
01:08:06,115 --> 01:08:08,383
Вероватно није
дизајниран да надокнади

1036
01:08:08,451 --> 01:08:10,579
за износ штете
брод је издржао.

1037
01:08:10,603 --> 01:08:12,765
Постоји ли начин да се то појача?

1038
01:08:12,789 --> 01:08:15,200
Барем у
области које су нам потребне?

1039
01:08:15,224 --> 01:08:16,869
Још нисмо нашли начин.

1040
01:08:16,893 --> 01:08:19,053
Изгледа да ради
уз максималну способност.

1041
01:08:23,600 --> 01:08:25,082
Отвори врата!

1042
01:08:30,006 --> 01:08:32,841
Па, то није добро.

1043
01:08:42,202 --> 01:08:45,353
то је јако добро,
господине. Веома добар знак.

1044
01:08:45,421 --> 01:08:47,634
немам
време је за ово, зар не?

1045
01:08:47,658 --> 01:08:50,419
Два проблема. Ми вентилирамо
атмосфера од оштећеног шатла,

1046
01:08:50,443 --> 01:08:52,087
па чак и ако ми
могао да га запечати,

1047
01:08:52,111 --> 01:08:55,796
систем за одржавање живота у овоме
броду је истекао рок употребе.

1048
01:08:55,865 --> 01:08:59,000
Изградићемо ЦО2 до
смртоносни нивои у року од једног дана.

1049
01:08:59,068 --> 01:09:00,712
Па, то објашњава
главобоља.

1050
01:09:00,736 --> 01:09:02,620
Већ сте имали једну.

1051
01:09:02,689 --> 01:09:04,316
Они ће наћи начин. То је
шта ови људи раде.

1052
01:09:04,340 --> 01:09:06,519
Па, већина ових људи
не би ни требало да буду овде.

1053
01:09:06,543 --> 01:09:08,687
Како је брод оштећен?

1054
01:09:08,711 --> 01:09:09,977
Не знамо.

1055
01:09:10,046 --> 01:09:11,740
То свакако изгледа
прошло је кроз битку,

1056
01:09:11,764 --> 01:09:13,814
бар делови
можемо приступити.

1057
01:09:13,883 --> 01:09:16,379
Још увек смо одсечени од
већи део брода. Огроман је.

1058
01:09:16,403 --> 01:09:19,403
Покушали су нешто да заглаве
врата шатла да буду отворена

1059
01:09:19,472 --> 01:09:21,639
довољно дуго да се
особа унутра изађи...

1060
01:09:21,708 --> 01:09:24,475
Али само се поново отвара.

1061
01:09:24,544 --> 01:09:26,839
Нека врста сигурности
механизам, као лифт.

1062
01:09:26,863 --> 01:09:28,963
Раш каже да то не може да превазиђе.

1063
01:09:29,032 --> 01:09:30,559
Колико времена имамо сада?

1064
01:09:30,583 --> 01:09:31,933
Како стоји...

1065
01:09:32,002 --> 01:09:33,529
Русх каже ако не урадимо
затворите, имамо...

1066
01:09:33,553 --> 01:09:35,170
нешто више од сат времена.

1067
01:09:45,331 --> 01:09:47,265
Лош ваздух је бољи него без ваздуха.

1068
01:09:49,535 --> 01:09:51,702
Погоди дан
боље од сат времена.

1069
01:09:53,606 --> 01:09:57,392
Неко мора да уђе
тамо и затвори ова врата.

1070
01:10:04,768 --> 01:10:06,651
У глави ми лупа.

1071
01:10:06,719 --> 01:10:10,621
Откуцаји срца су убрзани. То је
постаје све теже и теже дисати,

1072
01:10:12,425 --> 01:10:15,726
као што су наши животи
избацују се у свемир.

1073
01:10:15,796 --> 01:10:17,495
То ће бити
остарити веома брзо.

1074
01:10:17,581 --> 01:10:19,726
Ово треба документовати.
Нико то неће видети.

1075
01:10:19,750 --> 01:10:21,098
Како знаш?

1076
01:10:23,486 --> 01:10:26,620
Успели смо овде.
Могао би и неко други.

1077
01:10:30,826 --> 01:10:34,813
Ако умремо, можда ово може помоћи
да сазнају шта нам се догодило.

1078
01:10:34,881 --> 01:10:36,961
Да, па, нисмо још мртви.

1079
01:10:42,138 --> 01:10:43,482
Почињем да имам
мало замућен...

1080
01:10:43,506 --> 01:10:44,739
Ели! Шта?

1081
01:10:48,845 --> 01:10:50,711
Па како смо
одлучити ко?

1082
01:10:50,780 --> 01:10:54,140
Претпостављам да не идемо
да добије било какве добровољце.

1083
01:10:54,667 --> 01:10:57,034
Шта је друго
дан ће нас купити?

1084
01:10:57,103 --> 01:10:59,403
Време, да нађемо начин да преживимо.

1085
01:11:01,440 --> 01:11:02,957
Могу ли да видим листу?

1086
01:11:04,928 --> 01:11:06,848
Означио сам имена
било кога повређеног.

1087
01:11:09,081 --> 01:11:13,617
Тачно. Морамо сазнати људске
вештине, искуство, искуство...

1088
01:11:13,686 --> 01:11:16,604
Не захтева ништа посебно
вештине да умру од гушења!

1089
01:11:16,672 --> 01:11:19,790
Погледај. шта ја говорим
је, то не би требало да буде неко

1090
01:11:19,859 --> 01:11:21,904
са потенцијално
драгоцено знање

1091
01:11:21,928 --> 01:11:25,546
или способности које би нам могле бити потребне
помози нам да преживимо даље од овога.

1092
01:11:25,615 --> 01:11:27,147
Да ли стварно предлажете

1093
01:11:27,216 --> 01:11:28,644
шта ја мислим... Пола
људи на овом броду

1094
01:11:28,668 --> 01:11:30,418
већ хоће да те убије.

1095
01:11:30,487 --> 01:11:31,919
није ме брига.

1096
01:11:31,988 --> 01:11:35,773
Не можете то од некога тражити
жртвују се, тачка.

1097
01:11:35,842 --> 01:11:39,243
Политичари питају војску
особље да се жртвује

1098
01:11:39,312 --> 01:11:41,830
за добробит
други све време.

1099
01:11:41,898 --> 01:11:44,543
Ако неко не уђе
тамо и затвори та врата,

1100
01:11:44,567 --> 01:11:47,101
сви ћемо умрети, тачка.

1101
01:11:59,298 --> 01:12:02,600
Френклин још увек ради у
ваздушна комора контролише локално,

1102
01:12:02,668 --> 01:12:04,736
али не изгледа добро, господине.

1103
01:12:04,804 --> 01:12:07,638
Цамиле објашњава
ситуацију свима на броду.

1104
01:12:07,707 --> 01:12:09,607
Ја ћу то учинити.

1105
01:12:09,675 --> 01:12:11,341
господине?

1106
01:12:11,410 --> 01:12:14,362
Ово није врста ствари коју могу
замолите неког другог да волонтира.

1107
01:12:14,430 --> 01:12:17,131
Ако ћемо то проћи
ово, требаћете нам, господине.

1108
01:12:17,200 --> 01:12:20,229
Не знам за то. Радиш а
прилично добар посао без мене, поручниче.

1109
01:12:20,253 --> 01:12:21,869
Да? Па, види
у нереду у којем смо.

1110
01:12:21,938 --> 01:12:23,615
Ако то није доказ да
онда си нам потребан...

1111
01:12:23,639 --> 01:12:25,673
Види, нисам сигуран
свако то треба да уради.

1112
01:12:25,742 --> 01:12:27,737
Не желим некога
жртвујући се за мене.

1113
01:12:27,761 --> 01:12:29,738
Кажем да схватимо ово
заједно док још имамо времена,

1114
01:12:29,762 --> 01:12:30,828
или сви умиремо покушавајући.

1115
01:12:30,896 --> 01:12:32,275
Желим да ме обоје саслушате.

1116
01:12:32,299 --> 01:12:34,666
то треба урадити,
и ја то радим.

1117
01:12:36,886 --> 01:12:38,206
Видите, господине, једва стојите.

1118
01:12:38,254 --> 01:12:39,365
Помози ми.

1119
01:12:39,389 --> 01:12:41,288
Види, парализа
је привремено.

1120
01:12:41,358 --> 01:12:43,101
Помози ми. Ви то знате
сада. опоравит ћеш се.

1121
01:12:43,125 --> 01:12:44,586
Поручниче, требам
твоја помоћ. Не, господине.

1122
01:12:44,610 --> 01:12:46,372
Дао сам ти наређење. Знам.

1123
01:12:46,396 --> 01:12:48,241
Можеш ме имати
пред војни суд када дођемо кући,

1124
01:12:48,265 --> 01:12:50,965
али нећу
помоћи ти да се убијеш.

1125
01:12:54,571 --> 01:12:57,221
Мој отац није у својој соби.

1126
01:12:57,290 --> 01:13:00,530
Наћи ћемо га. Он то ради
не напуштајте ову собу.

1127
01:13:01,077 --> 01:13:02,371
Није могао далеко догурати.

1128
01:13:02,395 --> 01:13:03,956
Рекао сам му шта се дешава.

1129
01:13:03,980 --> 01:13:10,334
Греер, ово је Сцотт, дођи
ин. Греер? Греер, да ли читаш?

1130
01:13:10,420 --> 01:13:13,804
Сенатор Армстронг је нестао.
Можда је кренуо твојим путем.

1131
01:13:13,873 --> 01:13:14,972
Он је овде.

1132
01:13:17,377 --> 01:13:18,642
Он има пиштољ.

1133
01:13:21,264 --> 01:13:23,597
Не желим да те упуцам.

1134
01:13:23,666 --> 01:13:25,567
Мислим да ниси
хоће да ме упуца.

1135
01:13:26,786 --> 01:13:27,930
Склањај се с пута.

1136
01:13:27,954 --> 01:13:29,916
Само ми дај још мало времена.

1137
01:13:29,940 --> 01:13:31,867
Дозволите ми да покушам да поправим ово.

1138
01:13:31,891 --> 01:13:33,591
немам много.

1139
01:13:48,107 --> 01:13:50,469
<и>Момци, не видим ниједну
променити. Шта год да сте управо покушали,</и>

1140
01:13:50,493 --> 01:13:51,670
не ради!

1141
01:13:51,694 --> 01:13:53,928
Проблем је
очигледно механички.

1142
01:13:58,534 --> 01:13:59,784
Не можете то поправити.

1143
01:14:04,991 --> 01:14:06,491
Реци ми шта да радим.

1144
01:14:15,168 --> 01:14:16,400
тата! Не, чекај!

1145
01:14:27,714 --> 01:14:32,016
Тата, не! Не! Не! Не!

1146
01:14:35,155 --> 01:14:36,704
Отвори врата!

1147
01:14:36,773 --> 01:14:38,038
Отворите врата, молим вас!

1148
01:14:38,107 --> 01:14:39,173
Не могу!

1149
01:14:39,242 --> 01:14:40,842
Молим те отвори врата!

1150
01:14:43,079 --> 01:14:45,007
Био је мртав на ногама.

1151
01:14:45,031 --> 01:14:46,497
Тата, не!

1152
01:14:47,417 --> 01:14:48,683
волим те.

1153
01:14:50,186 --> 01:14:52,853
Молим те отвори врата. Не!

1154
01:14:54,840 --> 01:14:56,623
Ели! Не он!

1155
01:14:56,692 --> 01:14:59,827
Нема ништа ја
могу учинити за њега овде.

1156
01:14:59,896 --> 01:15:02,447
<и>Помозите му! Отворите врата, молим вас!</и>

1157
01:15:14,810 --> 01:15:18,812
Молим те! Не. Не! Не!

1158
01:15:18,881 --> 01:15:20,898
Не! Не!

1159
01:15:23,419 --> 01:15:24,702
Не!

1160
01:15:27,923 --> 01:15:28,956
Не!

1161
01:15:34,897 --> 01:15:37,147
Не може ме оставити.

1162
01:15:48,928 --> 01:15:52,129
Цхлое. Цхлое!

1163
01:15:53,815 --> 01:15:56,015
Па, барем он
купио нам је дан.

1164
01:16:08,414 --> 01:16:13,300
Ви! Ти си ово урадио! Ти си убио
него! Све си нас побио!

1165
01:16:13,369 --> 01:16:15,296
Цхлое, стани! Мала помоћ овде.

1166
01:16:15,320 --> 01:16:17,120
Хеј, хеј, опусти се.

1167
01:16:17,189 --> 01:16:18,388
Хеј, хеј, Цхлое.

1168
01:16:18,457 --> 01:16:20,540
Само се склони
од мене! Сви ви!

1169
01:16:24,830 --> 01:16:27,865
гђице Армстронг. У шоку сте.

1170
01:16:27,933 --> 01:16:30,900
Верујте ми, разумем.

1171
01:16:30,969 --> 01:16:34,437
Сви се баве
трагедије на различите начине.

1172
01:16:34,506 --> 01:16:35,700
Ви тражите
неко крив.

1173
01:16:35,724 --> 01:16:36,868
Не тражим.

1174
01:16:36,892 --> 01:16:38,008
Хеј, хеј.

1175
01:16:39,644 --> 01:16:43,029
Жао ми је због твог оца.

1176
01:16:43,098 --> 01:16:44,248
Ја заиста јесам.

1177
01:16:46,168 --> 01:16:50,220
Био је добар човек, и он
сигурно не би био мој избор,

1178
01:16:50,289 --> 01:16:54,490
али морате схватити,
ништа од овога није моја грешка.

1179
01:16:55,894 --> 01:16:58,845
Нисам ја створио
ситуација која нас је приморала овде.

1180
01:17:00,132 --> 01:17:01,832
Није било другог начина.

1181
01:17:22,520 --> 01:17:28,108
Гђице Армстронг, познајем вас
не желим да чујем ово сада,

1182
01:17:28,177 --> 01:17:31,745
али овај брод...

1183
01:17:34,016 --> 01:17:38,218
Овај брод би могао бити највише
важно откриће које је човечанство направило

1184
01:17:38,286 --> 01:17:40,037
пошто сама звездана капија.

1185
01:17:41,189 --> 01:17:43,390
Знате, пројекат Икар

1186
01:17:43,459 --> 01:17:45,926
било нешто твоје
отац је заиста веровао.

1187
01:17:47,263 --> 01:17:50,197
Довољно да ризикујем своје
каријеру за подршку.

1188
01:17:50,266 --> 01:17:52,899
Каква је разлика
то ће учинити ако сви умремо?

1189
01:17:55,587 --> 01:17:59,122
Известан број људи је погинуо
приликом напада на базу.

1190
01:18:00,292 --> 01:18:02,492
Неке од њих сам врло добро познавао.

1191
01:18:03,412 --> 01:18:05,929
Сигуран сам да су неки имали
више вредности од других.

1192
01:18:07,449 --> 01:18:11,367
Као људска бића, сви
од њих су биле непроцењиве.

1193
01:18:15,141 --> 01:18:20,894
Види, моја поента
је, обећавам ти,

1194
01:18:20,963 --> 01:18:23,113
Учинићу све што могу

1195
01:18:23,182 --> 01:18:26,333
да се увери да нико
напрасно дали свој живот.

1196
01:18:27,903 --> 01:18:29,023
Нико.

1197
01:18:36,428 --> 01:18:38,128
Молим те дај ми шансу.

1198
01:19:05,107 --> 01:19:06,147
пуковниче.

1199
01:19:08,343 --> 01:19:10,677
Изгубили смо сенатора Армстронга.

1200
01:19:10,746 --> 01:19:11,812
Ох, мој Боже.

1201
01:19:11,880 --> 01:19:13,613
Купио нам је мало времена.

1202
01:19:13,682 --> 01:19:15,298
Шта урадити?

1203
01:19:15,367 --> 01:19:19,302
Радимо на томе. Прво је
покушавајући да окрене капију кући.

1204
01:19:19,371 --> 01:19:20,632
Да ли би уопште требало да будете на ногама?

1205
01:19:20,656 --> 01:19:22,221
бр.

1206
01:19:22,290 --> 01:19:24,825
Па, ја сам на ногама, и у праву
сада покушавамо да се вратимо кући.

1207
01:19:24,893 --> 01:19:27,327
Цамиле, потребна ми је твоја помоћ.
Знате ове људе.

1208
01:19:27,395 --> 01:19:29,729
Требаш ми да прошириш вест.

1209
01:19:29,798 --> 01:19:32,316
Покушајте да задржите ствари
што позитивније можете.

1210
01:19:32,968 --> 01:19:34,267
Ја то могу.

1211
01:19:34,336 --> 01:19:35,456
Добро.

1212
01:19:54,056 --> 01:19:56,176
Не могу да верујем да је мој тата отишао.

1213
01:19:57,692 --> 01:20:03,163
Гледао сам га како умире, и
Још увек не могу да прихватим.

1214
01:20:09,922 --> 01:20:11,588
Причај ми о њему.

1215
01:20:13,074 --> 01:20:14,541
Зашто?

1216
01:20:14,593 --> 01:20:17,661
Човек је умро да бих ја могао да живим.

1217
01:20:17,729 --> 01:20:20,530
Волео бих да знам а
мало више о њему.

1218
01:20:23,769 --> 01:20:29,606
Колико год да је уморан
био, или колико дуго је радио,

1219
01:20:30,609 --> 01:20:33,610
или шта је било
дешава у његовом животу,

1220
01:20:34,646 --> 01:20:37,014
увек је имао
време је да ме саслушаш.

1221
01:20:39,851 --> 01:20:41,518
Наставио бих и даље.

1222
01:20:43,421 --> 01:20:44,888
Никада није проповедао.

1223
01:20:47,692 --> 01:20:51,595
Чак ми никада није рекао шта да радим
иако сам понекад пожелео да хоће.

1224
01:20:54,433 --> 01:20:56,299
Он би само слушао.

1225
01:20:58,637 --> 01:21:01,238
А онда би рекао
ја да ме је волео.

1226
01:21:04,659 --> 01:21:07,938
Најбољи део је био да јесам
посвађао се са мамом,

1227
01:21:07,962 --> 01:21:09,429
никада није стао на страну.

1228
01:21:09,948 --> 01:21:11,097
Хмм.

1229
01:21:11,984 --> 01:21:15,719
Ох, Боже. Моја мама.

1230
01:21:18,223 --> 01:21:20,139
Он је био цео њен живот.

1231
01:21:22,911 --> 01:21:25,745
Вероватно мисли
обоје смо мртви.

1232
01:21:25,814 --> 01:21:29,266
Све што знам је да је он
желео да наставиш.

1233
01:21:31,637 --> 01:21:33,069
Знам.

1234
01:21:36,941 --> 01:21:42,295
Морам да се вратим на
тражи. Хоћеш ли бити добро?

1235
01:21:43,348 --> 01:21:45,132
не знам.

1236
01:21:47,536 --> 01:21:49,135
Поштено.

1237
01:22:07,889 --> 01:22:09,656
Ели?

1238
01:22:09,725 --> 01:22:10,857
Шта?

1239
01:22:11,527 --> 01:22:12,992
шта то радиш?

1240
01:22:16,031 --> 01:22:19,399
Управо сам гледао човека како умире.

1241
01:22:21,570 --> 01:22:22,886
ОК?

1242
01:22:28,810 --> 01:22:30,576
Зар те није ни брига?

1243
01:22:34,666 --> 01:22:37,567
наравно да знам,

1244
01:22:37,636 --> 01:22:42,188
а такође покушавам да научим као
колико могу, што брже могу.

1245
01:22:42,257 --> 01:22:45,758
Односно, поред
покренути девет одвојених претрага

1246
01:22:45,828 --> 01:22:49,713
у бази података у нади
решавање наших питања одржавања живота.

1247
01:22:56,655 --> 01:22:58,187
Тачно.

1248
01:23:00,992 --> 01:23:02,826
Нашли сте нешто?

1249
01:23:05,330 --> 01:23:06,679
<и>Судбина.</и>

1250
01:23:09,935 --> 01:23:11,968
Као у нашој?

1251
01:23:12,037 --> 01:23:15,739
Име брода.
Преведено са античког.

1252
01:23:17,876 --> 01:23:20,610
Такође сам открио
да никада нису били овде.

1253
01:23:22,131 --> 01:23:24,398
Мислио сам да је ово
Древни брод.

1254
01:23:24,466 --> 01:23:28,952
Јесте, али су послали
то је без посаде,

1255
01:23:29,020 --> 01:23:31,220
планирање употребе
капија да дођем овамо

1256
01:23:31,256 --> 01:23:34,074
када је било довољно далеко
у свемир,

1257
01:23:34,142 --> 01:23:37,744
али су вероватно научили
да се узнесе пре тог времена.

1258
01:23:38,880 --> 01:23:40,246
Научио чему?

1259
01:23:41,249 --> 01:23:42,548
Вазнесење.

1260
01:23:44,052 --> 01:23:48,054
То је процес којим
свест се претвара у енергију

1261
01:23:48,122 --> 01:23:51,557
да више не
захтева физички облик.

1262
01:23:51,626 --> 01:23:53,946
То није било на снимку.

1263
01:23:54,429 --> 01:23:56,579
Па, има још
него један видео.

1264
01:23:59,133 --> 01:24:00,966
Требало би да се вратимо на посао.

1265
01:24:05,423 --> 01:24:06,456
Извините.

1266
01:24:19,504 --> 01:24:21,388
Господине, мислим да сам схватио.

1267
01:24:21,456 --> 01:24:24,552
Није га чак ни било тешко пронаћи.
Овде је у програму бирања.

1268
01:24:24,576 --> 01:24:25,760
Јесте ли сигурни?

1269
01:24:25,828 --> 01:24:27,572
Да, то је
адреса са осам симбола.

1270
01:24:27,596 --> 01:24:29,775
Мислите да можете бирати
ова ствар назад на Земљу?

1271
01:24:29,799 --> 01:24:31,076
Нема сврхе
назначено порекло,

1272
01:24:31,100 --> 01:24:33,245
али ипак постоји само
36 симбола на овој капији.

1273
01:24:33,269 --> 01:24:36,403
Претпостављам девети симбол
представља неку Кс-факторску једначину удаљености.

1274
01:24:36,472 --> 01:24:38,772
Па, не знам
брига. Започните бирање.

1275
01:24:38,841 --> 01:24:40,974
Господине, зар не желимо
да доведем др. Раша у ово?

1276
01:24:41,043 --> 01:24:43,288
Па, рекао си ово
није ли то било тешко пронаћи?

1277
01:24:43,312 --> 01:24:44,562
бр.

1278
01:24:44,647 --> 01:24:47,767
Па, онда вероватно он
већ зна и није нам рекао.

1279
01:24:48,951 --> 01:24:52,052
Ко је овај Лукијан
Алијанса?

1280
01:24:52,121 --> 01:24:54,054
Откуд то?

1281
01:24:54,123 --> 01:24:56,351
Само желим да знам
ко да је крив за ово.

1282
01:24:56,375 --> 01:25:01,779
Они су људска коалиција
горе са разних планета Млечног пута,

1283
01:25:01,847 --> 01:25:05,582
формиран у вакууму снаге лево
иза када су Гоа'улди поражени.

1284
01:25:05,651 --> 01:25:10,070
Они су углавном криминалци.
Улична банда са звезданим бродовима.

1285
01:25:10,139 --> 01:25:11,550
Како су нашли
о Икару?

1286
01:25:11,574 --> 01:25:13,840
Зар није требало
бити, као, двострука тајна?

1287
01:25:13,909 --> 01:25:15,871
Сумњам да је било
негде цури.

1288
01:25:15,895 --> 01:25:18,255
Неко ради изнутра.

1289
01:25:18,313 --> 01:25:21,014
Легенда која окружује
девети шеврон

1290
01:25:21,083 --> 01:25:24,434
је лебдео около
наша галаксија већ неко време.

1291
01:25:24,503 --> 01:25:28,572
Открили смо да то значи различито
ствари различитим културама.

1292
01:25:28,641 --> 01:25:32,142
Неки су рекли да је а
кључ за сам универзум.

1293
01:25:32,211 --> 01:25:36,013
А кад се једном откључа, ти
добио би неизмерну моћ.

1294
01:25:36,081 --> 01:25:38,415
Сада, ако је Лукијанска алијанса
знао да смо открили

1295
01:25:38,483 --> 01:25:42,753
адресу и средство
да позову, они би то желели.

1296
01:25:42,821 --> 01:25:45,956
Овај брод је извор
неизрециве моћи?

1297
01:25:46,024 --> 01:25:50,427
Не, не, не буквално. То је
више има везе са оним што ради.

1298
01:25:50,496 --> 01:25:52,446
Информација која је
способан за сакупљање.

1299
01:25:53,332 --> 01:25:54,409
Ако знате како да га користите.

1300
01:25:54,433 --> 01:25:55,565
Да.

1301
01:25:55,634 --> 01:25:57,345
то је оно
тражиш, зар не?

1302
01:25:57,369 --> 01:25:59,619
Зашто сте ризиковали
све да стигнем овде.

1303
01:25:59,688 --> 01:26:02,667
Мислиш да овај брод иде
да те учини свемоћним

1304
01:26:02,691 --> 01:26:04,771
или тако нешто лудо?

1305
01:26:06,795 --> 01:26:08,362
Ели...

1306
01:26:10,599 --> 01:26:15,735
Кад бих могао да нађем начин да пошаљем
сви ови људи кући безбедно

1307
01:26:15,804 --> 01:26:18,722
а затим се врати са
прописно обучен тим

1308
01:26:18,791 --> 01:26:23,276
да настави ову мисију како је намеравано,
зашто то не бих желео да урадим?

1309
01:26:26,064 --> 01:26:27,164
не знам.

1310
01:26:27,233 --> 01:26:29,966
Ух-хух. Сада искључи ту ствар.

1311
01:26:31,137 --> 01:26:32,403
Јеси ли видео то?

1312
01:26:43,766 --> 01:26:45,415
Ох, не, не, не, не. Шта?

1313
01:26:45,484 --> 01:26:47,150
Неко бира капију.

1314
01:27:01,683 --> 01:27:03,816
пуковник Иоунг. Устао си.

1315
01:27:03,885 --> 01:27:05,735
И мени је драго да те видим, Русх.

1316
01:27:05,804 --> 01:27:07,621
Наредио сам вам да ми се јавите.

1317
01:27:07,690 --> 01:27:09,456
Да, али шта то радиш?

1318
01:27:09,524 --> 01:27:11,140
Покушавамо да позовемо Земљу.

1319
01:27:11,227 --> 01:27:12,492
То би била грешка.

1320
01:27:12,561 --> 01:27:14,472
Рајли мисли да је пронађен
адресу за дом.

1321
01:27:14,496 --> 01:27:17,063
Његово разумевање за
Древно је у најбољем случају маргинално.

1322
01:27:17,132 --> 01:27:20,144
Уз поштовање, докторе, знам довољно
да препознају референцу на Земљу.

1323
01:27:20,168 --> 01:27:22,636
Каже адресу
није било тако тешко наћи, Русх.

1324
01:27:22,704 --> 01:27:24,905
Не, не. Ово је комплетно
расипање снаге које нам може затребати.

1325
01:27:24,973 --> 01:27:27,802
Вратили смо адресу. Све
потребна нам је права тачка порекла.

1326
01:27:27,826 --> 01:27:29,309
И имамо 36 покушаја.

1327
01:27:29,378 --> 01:27:32,445
Једва имамо довољно снаге
за управљање главним системима.

1328
01:27:32,514 --> 01:27:35,632
Овај брод једноставно нема
имају могућност да бирају Земљу.

1329
01:27:35,701 --> 01:27:37,734
Видите, то је новост за мене.

1330
01:27:37,803 --> 01:27:38,997
Ни то ми није рекао.

1331
01:27:39,021 --> 01:27:40,298
Па, само сам
управо сам научио,

1332
01:27:40,322 --> 01:27:41,449
и знаш шта
Ја сам радио.

1333
01:27:41,473 --> 01:27:42,822
Чак и ако не ради,

1334
01:27:42,891 --> 01:27:45,792
људи на овом броду
треба да нас види бар да покушамо.

1335
01:27:45,844 --> 01:27:47,722
Па, шта, ти ћеш
испразнити оно мало снаге што имамо

1336
01:27:47,746 --> 01:27:48,996
зарад морала?

1337
01:27:49,047 --> 01:27:50,330
Како смешно.

1338
01:27:55,587 --> 01:27:56,787
Шта је то било?

1339
01:28:00,575 --> 01:28:02,575
Било ко у близини
осматрачница?

1340
01:28:10,686 --> 01:28:13,987
Пуковниче, изгледа
напустили смо ФТЛ.

1341
01:28:14,056 --> 01:28:15,872
Зато што смо црпили струју?

1342
01:28:15,941 --> 01:28:18,158
Не, не.

1343
01:28:18,226 --> 01:28:22,195
Ако сам у праву, капија би требала
почните да бирате сваког тренутка.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:31,821
Како си то знао?

1345
01:28:31,890 --> 01:28:34,491
Брод је открио звездана врата

1346
01:28:34,559 --> 01:28:37,177
на планети у домету
то може имати оно што нам треба.

1347
01:28:37,245 --> 01:28:42,015
Шта? Како су дођавола
има ли чак и звезданих капија овде?

1348
01:28:42,083 --> 01:28:46,553
Древни су послали известан број
бродови без посаде испред овог.

1349
01:28:46,621 --> 01:28:49,990
Они су програмирани да
прикупља податке, ресурсе,

1350
01:28:50,059 --> 01:28:53,643
за производњу звезданих капија и
депоновати их у насељивим световима.

1351
01:28:53,712 --> 01:28:57,898
Све релевантне информације се преносе
овде да помогнем у планирању курса.

1352
01:28:57,966 --> 01:29:00,400
Говориш ми да је ово
брод зна да смо у невољи?

1353
01:29:00,468 --> 01:29:02,902
Да, јер сам рекао да јесмо.

1354
01:29:02,971 --> 01:29:06,189
У суштини, јесмо
летећи на аутопилоту.

1355
01:29:06,257 --> 01:29:08,753
Овај брод се можда зауставио када
био је у домету звезданих капија

1356
01:29:08,777 --> 01:29:10,760
без обзира на нашу потребу.

1357
01:29:10,829 --> 01:29:13,069
Али имам разлога да верујем...

1358
01:29:17,836 --> 01:29:21,254
Дакле, оно што нам треба је на
другу страну те црвоточине?

1359
01:29:21,323 --> 01:29:23,840
Образована претпоставка, да.

1360
01:29:25,410 --> 01:29:27,277
Постоји само један
начин да сазнате.

1361
01:29:27,346 --> 01:29:30,125
Господине, не можете то да урадите. имамо
нема појма шта је на другој страни.

1362
01:29:30,149 --> 01:29:32,699
Можемо користити Кино да сазнамо.

1363
01:29:32,768 --> 01:29:35,168
Очекујем да је то
сврху овог уређаја.

1364
01:29:42,794 --> 01:29:44,105
Овде добијам очитавања.

1365
01:29:44,129 --> 01:29:45,329
Шта имамо?

1366
01:29:45,380 --> 01:29:48,815
Температура, гравитација,
састав атмосфере,

1367
01:29:48,884 --> 01:29:50,383
барометарски притисак.

1368
01:29:50,452 --> 01:29:53,570
Кисеоник, азот, врло мало
ЦО2, изузетно ниска влажност.

1369
01:29:53,638 --> 01:29:55,238
Насељиво, али једва.

1370
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Довољно добро.

1371
01:29:56,842 --> 01:29:59,342
Изгледа као још четири
адресе су се такође појавиле овде.

1372
01:30:01,046 --> 01:30:03,129
Могли би бити други
планете у домету.

1373
01:30:03,182 --> 01:30:04,976
Можда би требало да размислимо
позивам их и видим...

1374
01:30:05,000 --> 01:30:06,661
Не, не, не, закључани су.

1375
01:30:06,685 --> 01:30:08,568
Брод је изабрао овај.

1376
01:30:08,637 --> 01:30:11,616
Звездана капија је отворена, све
морамо да пређемо.

1377
01:30:11,640 --> 01:30:14,057
Шта морамо да урадимо
је саставио тим.

1378
01:30:14,126 --> 01:30:15,625
Др Русх.

1379
01:30:17,546 --> 01:30:19,312
Изгледа као наше време
може бити ограничен.

1380
01:30:19,381 --> 01:30:20,525
шта је то?

1381
01:30:20,549 --> 01:30:23,516
То је одбројавање.
Остало је нешто више од 12 сати.

1382
01:30:23,568 --> 01:30:25,018
Шта се онда дешава?

1383
01:30:25,086 --> 01:30:27,838
Претпостављам да се враћамо у ФТЛ.

1384
01:30:35,730 --> 01:30:38,865
Палмер је геолог.
Очигледно би требало да иде.

1385
01:30:38,933 --> 01:30:41,495
Френклин и Броди су
најбоље од остатка онога што имамо.

1386
01:30:41,519 --> 01:30:43,230
Хвала за
звонка индосамент.

1387
01:30:43,254 --> 01:30:44,966
Није ме ни поменуо.

1388
01:30:44,990 --> 01:30:47,490
Франклин иде. Остали остају.

1389
01:30:47,559 --> 01:30:50,521
И даље ће нам требати добри људи
радећи на проблему са ове стране.

1390
01:30:50,545 --> 01:30:51,845
Хтео бих да идем.

1391
01:30:53,832 --> 01:30:55,064
Стварно?

1392
01:30:55,700 --> 01:30:57,016
Ако могу да помогнем, онда...

1393
01:30:57,085 --> 01:30:58,285
Пуковниче Иоунг, молим.

1394
01:30:58,336 --> 01:31:01,037
Шта? Не знаш
мислим да могу то да поднесем?

1395
01:31:01,590 --> 01:31:02,823
Он иде.

1396
01:31:02,891 --> 01:31:05,124
Био сам ван света раније.

1397
01:31:05,193 --> 01:31:07,960
Стекли сте навику
извлачећи наше гузице из ватре.

1398
01:31:08,029 --> 01:31:10,563
Ели, ти желиш
иди, ти идеш.

1399
01:31:12,300 --> 01:31:16,369
Једини кога испитујем
управо сте ви, др Раш.

1400
01:31:18,040 --> 01:31:21,458
Па, осим Палмера, ја сам једини
онај који зна шта тражимо.

1401
01:31:21,543 --> 01:31:24,021
Имамо 12 сати да пронађемо оно што имамо
треба и онда се врати на брод.

1402
01:31:24,045 --> 01:31:25,173
Сигурни сте да то не можете зауставити?

1403
01:31:25,197 --> 01:31:26,557
Не, само смо заједно
за вожњу за сада.

1404
01:31:26,581 --> 01:31:29,699
Онда бисмо сви могли бити
боље на планети.

1405
01:31:29,768 --> 01:31:32,351
Па то је друго
разлог зашто треба да одем.

1406
01:31:32,420 --> 01:31:35,455
Неко да процени да ли
дугорочни опстанак постоји чак и опција.

1407
01:31:36,375 --> 01:31:39,809
Тачно. У реду.

1408
01:31:39,877 --> 01:31:43,846
Желим да то свима буде јасно
Скот је задужен за ову мисију.

1409
01:31:43,916 --> 01:31:47,483
Хајде да се спремимо, да нађемо шта год
залихе које имамо, и иселимо се.

1410
01:31:55,276 --> 01:31:57,977
Господине, о Ели...

1411
01:31:58,046 --> 01:31:59,378
Он се добровољно јавио.

1412
01:31:59,447 --> 01:32:00,647
Он није обучен за ово.

1413
01:32:00,682 --> 01:32:02,110
Као и многи људи
ушли смо на брод.

1414
01:32:02,134 --> 01:32:04,401
Требаће ми
знају од чега су направљени.

1415
01:32:04,469 --> 01:32:05,802
Он ће нас успорити.

1416
01:32:05,870 --> 01:32:07,848
Па, ако има, ти
врати га на капију.

1417
01:32:07,872 --> 01:32:10,601
Слушај, ако ћемо успети, и
Не причам само наредних неколико сати,

1418
01:32:10,625 --> 01:32:13,243
требаће нам
сви на броду да појачају.

1419
01:32:16,248 --> 01:32:17,664
Поручниче.

1420
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Пази на Русха.

1421
01:32:39,822 --> 01:32:42,589
Мислите да би могли постојати диносауруси?

1422
01:32:42,658 --> 01:32:43,973
Све је могуће.

1423
01:32:47,563 --> 01:32:48,763
Вратићемо се, господине.

1424
01:32:49,397 --> 01:32:50,517
Срећно.

1425
01:33:25,083 --> 01:33:26,416
Хот.

1426
01:33:29,454 --> 01:33:30,887
Цоол.

1427
01:33:41,633 --> 01:33:43,310
Уверите се да можемо
позовите назад на брод.

1428
01:33:43,334 --> 01:33:44,534
Већ на томе.

1429
01:33:49,841 --> 01:33:52,122
Изгледа као гипс.
То би било добро.

1430
01:33:53,912 --> 01:33:55,227
Зашто?

1431
01:33:55,297 --> 01:33:56,958
Ми тражимо
калцијум карбонат.

1432
01:33:56,982 --> 01:33:58,447
калцит.

1433
01:33:58,516 --> 01:34:02,602
Гипс је калцијум сулфат,
што је 36% калцијум карбоната.

1434
01:34:02,671 --> 01:34:03,770
Хмм.

1435
01:34:10,478 --> 01:34:12,262
Хух. Раствара се.

1436
01:34:12,330 --> 01:34:14,559
Хоћеш да кажеш да можемо да користимо
овај песак да поправим чистаче?

1437
01:34:14,583 --> 01:34:16,311
- То би било згодно.
- Не.

1438
01:34:16,335 --> 01:34:19,063
Па, то је фер индикација да
компоненте могу постојати у близини.

1439
01:34:19,087 --> 01:34:20,715
Ради
преносивост и ефикасност,

1440
01:34:20,739 --> 01:34:24,407
Надам се да ћу наћи
зрнасти кречњак високе концентрације.

1441
01:34:24,476 --> 01:34:26,159
ми тражимо
осушено корито језера

1442
01:34:26,227 --> 01:34:28,862
или слановодно тело све
овај песак је дошао из.

1443
01:34:30,015 --> 01:34:32,081
То је пустиња.

1444
01:34:32,167 --> 01:34:35,180
Креч настаје углавном од
остаци морских организама.

1445
01:34:35,204 --> 01:34:37,148
Хух. хоћеш да кажеш
да ли је овде било живота?

1446
01:34:37,172 --> 01:34:39,256
Мало вероватно ништа
већ смо видели.

1447
01:34:45,530 --> 01:34:47,214
Да, вода је можда нестала,

1448
01:34:47,282 --> 01:34:51,151
али је ова пустиња настала од
Х2О испарава на поду Плаиа,

1449
01:34:51,219 --> 01:34:54,654
узрокујући таложење гипса
фини кристални облик који се зове селенит.

1450
01:34:54,723 --> 01:34:56,539
куда идеш?

1451
01:34:56,608 --> 01:34:58,107
Више тло.

1452
01:35:04,115 --> 01:35:06,382
Да ли би то требало да се деси?

1453
01:35:06,451 --> 01:35:09,481
Ако је овај песак довољно висок
у концентрацији калцита,

1454
01:35:09,505 --> 01:35:11,655
решење би
апсорбују киселину.

1455
01:35:11,723 --> 01:35:14,190
Тачно. Течност
постало би јасно.

1456
01:35:15,226 --> 01:35:16,342
Није.

1457
01:35:20,348 --> 01:35:21,548
Добро смо!

1458
01:35:24,086 --> 01:35:25,452
Ово је Скот.

1459
01:35:25,520 --> 01:35:26,932
нажалост,
нема ништа корисно

1460
01:35:26,956 --> 01:35:29,356
у непосредној
близина капије.

1461
01:35:29,425 --> 01:35:32,359
<и>Имате 12 сати,
Поручниче. Нека се броје.</и>

1462
01:35:33,028 --> 01:35:34,311
Копирај то.

1463
01:35:35,997 --> 01:35:38,031
Исељавамо се!

1464
01:35:42,921 --> 01:35:44,904
Штета што не можемо
само користи овај песак.

1465
01:35:46,442 --> 01:35:48,875
Сигурно га има довољно.

1466
01:36:12,650 --> 01:36:15,151
Јамес. Да, господине.

1467
01:36:15,220 --> 01:36:17,887
Тражим Цхлое Армстронг.

1468
01:36:17,955 --> 01:36:21,190
Она је још увек унутра.
Није изашла.

1469
01:36:23,628 --> 01:36:25,594
како је она?

1470
01:36:25,663 --> 01:36:27,163
како је она?

1471
01:36:28,333 --> 01:36:30,366
Како би било да питам како сам?

1472
01:36:32,803 --> 01:36:35,963
Па, обучени сте за
ово, Аирман. дај ми...

1473
01:36:38,092 --> 01:36:41,260
Само је гледала како јој отац умире.

1474
01:36:41,329 --> 01:36:43,646
Може и мој отац
буди мртав и за мене,

1475
01:36:43,714 --> 01:36:46,544
јер сам заглављен у некима
галаксија за коју само Бог зна.

1476
01:36:46,568 --> 01:36:48,684
Да. У реду.

1477
01:36:48,753 --> 01:36:51,153
Знаш, требао сам
да се поново вратим у Ирак,

1478
01:36:51,222 --> 01:36:54,506
али су рекли да ово
била би боља прилика.

1479
01:36:54,575 --> 01:36:55,820
Сви ћемо умрети овде.

1480
01:36:55,844 --> 01:36:57,004
Хеј!

1481
01:36:57,946 --> 01:37:00,713
Желим да ме саслушаш.

1482
01:37:00,781 --> 01:37:03,549
Не желим да чујем
таква врста разговора.

1483
01:37:03,617 --> 01:37:05,217
Да ли разумете?

1484
01:37:05,286 --> 01:37:09,471
Јер идемо на посао...
Решићемо ово.

1485
01:37:09,540 --> 01:37:11,840
Само да те обавестим
како сам, пуковниче.

1486
01:37:13,244 --> 01:37:14,576
Пошто сте питали.

1487
01:37:26,691 --> 01:37:27,990
добро сам.

1488
01:37:28,059 --> 01:37:32,361
Не, ниси, и
нисам ни ја, али ми смо...

1489
01:37:32,430 --> 01:37:33,941
Још смо живи
због онога што је урадио.

1490
01:37:33,965 --> 01:37:35,108
Види, колико вреди...

1491
01:37:35,132 --> 01:37:37,166
Па, вреди много.

1492
01:37:37,235 --> 01:37:39,668
Знаш, докле год смо
још увек овде, обећавам ти...

1493
01:37:39,737 --> 01:37:43,206
Пуковниче, довољно сам уредио
говора мог оца

1494
01:37:43,274 --> 01:37:44,885
да знам шта
рећи ћеш.

1495
01:37:44,909 --> 01:37:47,543
Немаш појма шта ја
хтела сам да кажем, јер ја не.

1496
01:37:51,432 --> 01:37:53,700
ми...

1497
01:37:53,768 --> 01:37:57,753
Повели смо са собом Древног
уређај. Комуникациони каменчићи.

1498
01:37:57,822 --> 01:37:58,887
Они нам омогућавају да...

1499
01:37:58,957 --> 01:38:00,767
Да, знам шта су.

1500
01:38:00,791 --> 01:38:04,326
Добро. Па, користићу један од
да се пријаве мојим претпостављенима на Земљи,

1501
01:38:04,412 --> 01:38:06,428
реци им нашу ситуацију.

1502
01:38:11,619 --> 01:38:13,452
Желим сам да јој кажем.

1503
01:38:26,835 --> 01:38:29,386
Седео си овде
пошто је Раш успоставио контакт.

1504
01:38:29,471 --> 01:38:30,904
Нека неко други преузме смену.

1505
01:38:32,557 --> 01:38:34,724
Не напуштам ову столицу.

1506
01:38:34,793 --> 01:38:36,304
Био сам на овом пројекту
за последњих шест месеци,

1507
01:38:36,328 --> 01:38:38,060
и нека сам проклет ако...

1508
01:38:40,798 --> 01:38:42,114
пуковниче?

1509
01:38:50,142 --> 01:38:51,908
Ово је чудно.

1510
01:38:55,580 --> 01:38:57,820
Др. Русх, јесте ли то ви?

1511
01:38:58,350 --> 01:38:59,749
Не, то је пуковник Иоунг.

1512
01:38:59,817 --> 01:39:02,352
Треба да ме ставиш у а
соба са генералом О'Нилом.

1513
01:39:08,460 --> 01:39:10,360
И ти ћеш ми требати.

1514
01:39:10,428 --> 01:39:12,244
Господине, рекао сам вам да не устајете.

1515
01:39:15,166 --> 01:39:16,610
Шта је себи урадио?

1516
01:39:16,634 --> 01:39:18,696
Има напукла ребра,
више модрица него што могу да избројим

1517
01:39:18,720 --> 01:39:21,387
и потрес мозга који
резултирало неуропраксијом.

1518
01:39:21,456 --> 01:39:22,939
Ох, то је супер.

1519
01:39:23,007 --> 01:39:24,073
Цхлое?

1520
01:39:24,141 --> 01:39:25,219
др Мехта.

1521
01:39:25,243 --> 01:39:26,609
Можете ли ми помоћи, молим вас?

1522
01:39:31,833 --> 01:39:35,752
Знаш, имао сам неке своје
омиљене расправе са оцем.

1523
01:39:35,820 --> 01:39:38,287
Хоћете да кажете да сте освојили неке?

1524
01:39:39,190 --> 01:39:41,023
Зависи кога питате.

1525
01:39:45,180 --> 01:39:48,364
Слушајте, мајор Греен ће бити
испраћајући те да видиш своју мајку.

1526
01:39:49,518 --> 01:39:52,885
Изнесите јој моје саучешће.

1527
01:39:52,954 --> 01:39:54,287
Хвала.

1528
01:39:58,527 --> 01:39:59,709
Да.

1529
01:40:02,330 --> 01:40:05,147
Па, како иде
тамо стварно?

1530
01:40:05,216 --> 01:40:06,983
не знам шта
Русх ти је рекао.

1531
01:40:07,052 --> 01:40:08,834
Можда нам није остало много времена.

1532
01:40:08,903 --> 01:40:11,454
Брод је веома
стари. Распада се.

1533
01:40:11,522 --> 01:40:13,162
Поправи то. Трудимо се.

1534
01:40:13,191 --> 01:40:14,918
Чак и ако можемо да добијемо
рад за одржавање живота,

1535
01:40:14,942 --> 01:40:16,170
немамо
много хране и воде.

1536
01:40:16,194 --> 01:40:17,287
Онда иди по мало.

1537
01:40:17,311 --> 01:40:18,945
Не би требало
да будем тамо, господине.

1538
01:40:19,013 --> 01:40:21,131
Ово су погрешни
људи на погрешном месту,

1539
01:40:21,199 --> 01:40:23,516
и као група,
они једноставно нису квалификовани.

1540
01:40:23,584 --> 01:40:25,201
Ох, молим те.

1541
01:40:25,269 --> 01:40:27,465
Нисам био квалификован да то водим
први тим кроз звездана врата...

1542
01:40:27,489 --> 01:40:28,571
Разумем то, господине.

1543
01:40:28,640 --> 01:40:30,517
У протеклих десетак година,

1544
01:40:30,541 --> 01:40:33,877
послали смо стотине
тимови кроз ту ствар...

1545
01:40:36,915 --> 01:40:39,048
И мислим да је суштина,

1546
01:40:40,318 --> 01:40:42,413
нико од нас није квалификован.

1547
01:40:42,437 --> 01:40:44,620
Само мислим да идемо
да врло брзо дођемо до тачке

1548
01:40:44,689 --> 01:40:47,657
где би сви на броду требали
добити прилику да се опростимо.

1549
01:40:50,045 --> 01:40:51,205
Разумео.

1550
01:41:07,229 --> 01:41:08,294
Сачувај.

1551
01:41:10,048 --> 01:41:11,714
То није баш паметно.

1552
01:41:11,783 --> 01:41:13,995
Овакве температуре,
људском телу је потребно најмање...

1553
01:41:14,019 --> 01:41:16,953
Ходај, не причај.

1554
01:41:17,022 --> 01:41:21,324
Само за вашу информацију, у праву је у вези
цело људско тело и вода...

1555
01:41:21,393 --> 01:41:23,777
Ели! Ходај, немој...

1556
01:41:28,532 --> 01:41:32,118
Ох. Погледај. Још песка.

1557
01:41:34,271 --> 01:41:36,066
Ово је бесмислено.
Требало би да се вратимо.

1558
01:41:36,090 --> 01:41:37,907
Тек смо стигли.

1559
01:41:37,975 --> 01:41:40,888
И даље мислим да би требало да се одјавимо
остале планете у домету брода.

1560
01:41:40,912 --> 01:41:44,780
И даље мислим да грешиш.
Решење је овде.

1561
01:42:12,794 --> 01:42:15,445
Знам. То је била фатаморгана,

1562
01:42:15,513 --> 01:42:20,800
али када смо били
ходајући преко те последње дине,

1563
01:42:20,869 --> 01:42:23,614
Учинило ми се да сам видео статуу
Слобода вири пола из песка.

1564
01:42:23,638 --> 01:42:25,437
Само на секунд.

1565
01:42:25,506 --> 01:42:29,592
Био сам спреман да
виче: „Проклет био!

1566
01:42:30,779 --> 01:42:33,446
"Проклети сви до ђавола!"

1567
01:42:37,352 --> 01:42:39,852
Ох, хајде. То је било смешно.

1568
01:42:39,921 --> 01:42:41,170
Да ли је било?

1569
01:42:42,507 --> 01:42:44,923
Јер би то значило
заиста смо били на Земљи,

1570
01:42:44,992 --> 01:42:48,110
али у будућности, и
мајмуни су преузели власт

1571
01:42:48,179 --> 01:42:49,957
а затим закопао Статуу
слободе из неког разлога.

1572
01:42:49,981 --> 01:42:51,764
Ели? Попиј пиће.

1573
01:42:51,832 --> 01:42:54,834
Греер, сачекај! Стани!

1574
01:42:58,306 --> 01:43:00,250
- Ово неће ићи.
- Не ако наставимо да стајемо.

1575
01:43:00,274 --> 01:43:02,609
Кажем да морамо да се раздвојимо.

1576
01:43:02,677 --> 01:43:03,960
Добро са мном.

1577
01:43:04,029 --> 01:43:05,789
слажем се. Франклин, ти
треба да пође са мном.

1578
01:43:05,830 --> 01:43:07,870
Нах. Не, не, не, ти си
са мном и Гриром.

1579
01:43:09,200 --> 01:43:14,653
Сунце се креће
на тај начин ћемо га звати запад.

1580
01:43:14,723 --> 01:43:19,625
Ели, Френклин, Палмер и
Цуртис, иди у том правцу.

1581
01:43:19,694 --> 01:43:21,226
Тестираћемо сваки
20 минута или тако нешто.

1582
01:43:21,295 --> 01:43:23,262
После два сата,
кренеш на југоисток.

1583
01:43:23,331 --> 01:43:25,025
То би требало да те врати назад
у правцу капије.

1584
01:43:25,049 --> 01:43:27,083
Вау, чекај мало.

1585
01:43:27,152 --> 01:43:30,298
Да ли то заиста мислимо
раздвајање је најбоља идеја?

1586
01:43:30,322 --> 01:43:32,316
Кажем да идемо право назад.

1587
01:43:32,340 --> 01:43:35,575
Нема смисла прелазити преко
исту територију коју смо управо прешли.

1588
01:43:35,643 --> 01:43:38,361
Или бисмо се могли држати заједно.

1589
01:43:44,001 --> 01:43:47,353
Види, Матт, жао ми је.

1590
01:43:47,422 --> 01:43:52,825
Само имам ово стварно,
стварно болестан осећај

1591
01:43:52,877 --> 01:43:54,961
да идеш
ићи тим путем,

1592
01:43:55,029 --> 01:43:56,829
а ми ћемо ићи овим путем.

1593
01:43:56,898 --> 01:44:00,332
Ели, треба ми неко ко могу
поверење да води други тим, у реду?

1594
01:44:00,401 --> 01:44:02,168
То си ти.

1595
01:44:02,237 --> 01:44:04,298
Цуртис је добар
војник. Он је тврд момак.

1596
01:44:04,322 --> 01:44:06,216
Неће дозволити
било шта да ти се деси.

1597
01:44:06,240 --> 01:44:08,969
Истина је да те успоравам
а ти хоћеш да ме се отарасиш.

1598
01:44:08,993 --> 01:44:12,153
Радим оно што мислим да хоћу
најбоље остварити ову мисију.

1599
01:44:12,346 --> 01:44:14,046
Тражили сте да дођете.

1600
01:44:14,115 --> 01:44:17,315
Ја ти кажем како ти
може ми помоћи. Сад га усисај.

1601
01:44:18,903 --> 01:44:20,336
Да. У реду.

1602
01:44:22,840 --> 01:44:28,644
У реду, момци, јесмо
идући овим путем. Макни се!

1603
01:44:28,713 --> 01:44:31,033
Радио ако нађеш језеро
кревет, вратићемо се дупло.

1604
01:44:31,082 --> 01:44:34,484
Када видите статуу од
Либерти, знаш шта да кажеш, зар не?

1605
01:44:34,552 --> 01:44:37,519
Тачно. Сада можемо
одвоји мало времена.

1606
01:45:03,581 --> 01:45:05,059
Она је овде? управо сада?

1607
01:45:05,083 --> 01:45:06,527
Да, госпођо, али
као што сам објаснио...

1608
01:45:06,551 --> 01:45:07,616
Цхлое!

1609
01:45:07,685 --> 01:45:09,368
госпођо Армстронг...

1610
01:45:20,648 --> 01:45:24,516
Знам да изгледам другачије
и звучим другачије,

1611
01:45:25,586 --> 01:45:27,286
али то сам ја.

1612
01:45:28,840 --> 01:45:32,858
Мама, молим те. јесам
нешто да ти кажем.

1613
01:45:33,745 --> 01:45:36,195
Мама... Стани!

1614
01:45:43,805 --> 01:45:45,604
жао ми је. то је само...

1615
01:45:50,328 --> 01:45:54,029
Помисао да си
заправо на неком броду

1616
01:45:54,098 --> 01:45:56,165
тако далеко, ја
не могу ни замислити.

1617
01:45:57,118 --> 01:45:58,234
мама...

1618
01:45:58,302 --> 01:46:00,422
Само ми реци да долазиш кући.

1619
01:46:02,623 --> 01:46:03,806
не знам.

1620
01:46:05,726 --> 01:46:07,192
Мама, молим те!

1621
01:46:14,218 --> 01:46:16,668
Брод је стар и оштећен.

1622
01:46:17,906 --> 01:46:20,706
Губили смо ваздух
а неко је морао...

1623
01:46:23,210 --> 01:46:24,643
Он је мртав.

1624
01:46:25,747 --> 01:46:26,879
Мртав је, зар не?

1625
01:46:46,868 --> 01:46:48,062
Где су сви?

1626
01:46:48,086 --> 01:46:49,486
Способна тела су
претражујући брод

1627
01:46:49,537 --> 01:46:52,505
за све што би могло имати
својства секвестрације ЦО2,

1628
01:46:52,573 --> 01:46:54,339
а остали су
у просторијама за посаду.

1629
01:47:02,900 --> 01:47:05,062
Пуковниче, могли смо
позовите поново до планете.

1630
01:47:05,086 --> 01:47:07,514
Пуковник Јанг и Клои су
користећи комуникацијско камење.

1631
01:47:07,538 --> 01:47:09,989
Ово је пуковник
Телфорд, др Мехта.

1632
01:47:10,058 --> 01:47:14,126
Ух... У реду. У реду.

1633
01:47:14,195 --> 01:47:17,163
Да ли сте успоставили радио контакт
са тимом ван света?

1634
01:47:17,231 --> 01:47:19,831
Да, нема шта да се пријави
ипак. Они су се раздвојили.

1635
01:47:19,884 --> 01:47:22,118
Колико времена пре
брод скаче назад на ФТЛ?

1636
01:47:22,186 --> 01:47:24,169
Отприлике девет сати.

1637
01:47:24,238 --> 01:47:26,533
Позовите сваких 20 минута.
Одржавајте редован контакт.

1638
01:47:26,557 --> 01:47:28,724
Имамо моћ
питања којих треба бити свестан.

1639
01:47:28,793 --> 01:47:30,404
Бирање капије је
значајан одвод

1640
01:47:30,428 --> 01:47:32,623
на оно што се чини
ограничени ресурси у овом тренутку.

1641
01:47:32,647 --> 01:47:35,982
Мисија у гостима је
приоритет један тренутно.

1642
01:47:36,034 --> 01:47:37,583
господине? добро сам.

1643
01:47:37,651 --> 01:47:40,064
Разумем то тамо
су друга звездана врата у домету.

1644
01:47:40,088 --> 01:47:42,004
Четири друге адресе
појавио се у систему,

1645
01:47:42,073 --> 01:47:43,417
али изгледа да јесмо
закључан одавде.

1646
01:47:43,441 --> 01:47:44,768
Па, јесте ли покушали
ради око тога?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:46,842
Др Раш није размишљао
то је била добра идеја.

1648
01:47:46,911 --> 01:47:49,573
Мислим да има смисла знати шта
наше опције су, зато урадите шта можете.

1649
01:47:49,597 --> 01:47:52,226
Мора постојати добар разлог зашто
ове адресе се дисквалификују.

1650
01:47:52,250 --> 01:47:55,067
Ако нисам био јасан, ја
давао вам наређење.

1651
01:47:55,136 --> 01:47:58,504
Ако постоје добри разлози,
сазнати тачно шта су.

1652
01:47:58,573 --> 01:47:59,983
Хајде да се крећемо,
Желим да видим више.

1653
01:48:00,007 --> 01:48:01,073
Требало би да се одморите.

1654
01:48:01,141 --> 01:48:02,341
Поручниче.

1655
01:48:02,409 --> 01:48:04,555
Господине, код пуковника Јанга
телу је потребно време да се опорави.

1656
01:48:04,579 --> 01:48:06,173
Дај ми нешто за бол.

1657
01:48:06,197 --> 01:48:08,259
Тело осећа бол за а
разлог. Радије не бих маскирао.

1658
01:48:08,283 --> 01:48:11,984
Само урадите то, поручниче. Фром тхе
звук ствари, потребна вам је моја помоћ овде.

1659
01:48:20,294 --> 01:48:22,294
У реду, хајде. идемо.

1660
01:48:24,332 --> 01:48:26,652
Боље да сачуваш нешто од тога.

1661
01:48:27,001 --> 01:48:28,267
Морамо да успоримо.

1662
01:48:28,336 --> 01:48:30,414
Морамо да покријемо више терена.

1663
01:48:30,438 --> 01:48:33,083
То ће бити немогуће
одржава овај темпо у повратку.

1664
01:48:33,107 --> 01:48:34,189
Можда за тебе.

1665
01:48:35,476 --> 01:48:38,777
Како досадно. Литтле
дечаци који се играју војника.

1666
01:48:38,846 --> 01:48:40,824
Па, жао ми је. немам
интересовање за играње ваше игре.

1667
01:48:40,848 --> 01:48:42,197
не играм ништа,

1668
01:48:42,266 --> 01:48:43,843
Покушавам да спасем животе
свих на том броду.

1669
01:48:43,867 --> 01:48:45,996
Ако наставимо овим темпом,
ми ћемо умрети овде.

1670
01:48:46,020 --> 01:48:49,254
Да, можда хоћемо.

1671
01:48:49,323 --> 01:48:54,943
Светлосне године далеко од очију задивљених
вашег оца, или вашег наредника за обуку,

1672
01:48:55,012 --> 01:48:57,863
или ко год то одобри
да ли тако очајнички тражите.

1673
01:48:59,333 --> 01:49:00,961
Како се усуђујеш! Устани и крени.

1674
01:49:00,985 --> 01:49:02,451
Хеј, јеси ли видео то?

1675
01:49:03,904 --> 01:49:05,171
Шта?

1676
01:49:08,660 --> 01:49:10,860
не знам. Ништа.

1677
01:49:11,863 --> 01:49:13,295
Хајдемо.

1678
01:49:16,066 --> 01:49:19,335
Један сат. Један сат и
онда почињемо да кружимо назад.

1679
01:49:19,403 --> 01:49:21,187
У реду, добро.

1680
01:49:50,368 --> 01:49:51,433
Само држи то тамо.

1681
01:49:51,502 --> 01:49:52,579
Хвала.

1682
01:49:59,676 --> 01:50:00,876
шта си...

1683
01:50:04,615 --> 01:50:07,683
То је требало да буде за
бол. Шта си му дао?

1684
01:50:07,752 --> 01:50:10,403
Јак седатив, који
нама очајнички недостаје

1685
01:50:10,471 --> 01:50:12,532
а нисам требао
употреби само тако да пуковник Јанг

1686
01:50:12,556 --> 01:50:15,241
може да се врати у тело
у радном стању.

1687
01:50:15,309 --> 01:50:17,476
Ви сте ван реда, поручниче.

1688
01:50:17,545 --> 01:50:20,546
Не обазирући се на здравље
друго људско биће је ван реда.

1689
01:50:20,614 --> 01:50:23,833
Ја сам у оквиру својих права
као чин медицинског службеника.

1690
01:50:23,901 --> 01:50:25,817
Изаћи ће сат или два.

1691
01:50:25,886 --> 01:50:27,806
Па, шта да радим?

1692
01:50:28,756 --> 01:50:31,757
није ме брига. јесам
друге пацијенте којима треба обратити пажњу.

1693
01:50:48,325 --> 01:50:49,958
Нешто није у реду?

1694
01:50:52,563 --> 01:50:53,846
Не, добро сам.

1695
01:50:55,466 --> 01:50:57,546
Добро место као
било који за заустављање и тестирање.

1696
01:51:01,605 --> 01:51:03,405
Претпостављам да није добро?

1697
01:51:03,474 --> 01:51:04,540
бр.

1698
01:51:06,810 --> 01:51:08,777
не знам. мислим да...

1699
01:51:08,846 --> 01:51:12,931
Хеј, момци. Други
негативан овде.

1700
01:51:13,000 --> 01:51:15,300
Јавићу Скоту радио-везом и рећи
него идемо даље.

1701
01:51:15,369 --> 01:51:19,154
Ух, да, али то је
не шта се дешава.

1702
01:51:20,758 --> 01:51:21,824
Није?

1703
01:51:21,892 --> 01:51:23,258
бр.

1704
01:51:23,327 --> 01:51:25,939
Постоје још четири одржива
адресе у овој ствари.

1705
01:51:25,963 --> 01:51:28,692
Мислим да сам нашао заобилазницу
то ће нам омогућити да бирамо одавде...

1706
01:51:28,716 --> 01:51:29,915
Да, али...

1707
01:51:29,984 --> 01:51:32,479
Погледај около. Ово
планета је мртва зона.

1708
01:51:32,503 --> 01:51:33,846
Али... Требало је да покушамо

1709
01:51:33,870 --> 01:51:35,598
да позовете ове друге
планете од почетка.

1710
01:51:35,622 --> 01:51:38,201
Русх је рекао... Ми не радимо
брига шта је Русх рекао.

1711
01:51:38,225 --> 01:51:39,892
Не верујемо му.

1712
01:51:39,960 --> 01:51:42,227
Русх не жели да сви умремо.

1713
01:51:42,296 --> 01:51:45,536
То не значи да верујемо
него да доноси исправне одлуке.

1714
01:51:45,566 --> 01:51:46,865
И ти?

1715
01:51:48,302 --> 01:51:50,052
Шта је са коритом језера?

1716
01:51:50,120 --> 01:51:52,121
Могло би бити стотине
од миља одавде.

1717
01:51:52,189 --> 01:51:55,029
Могли бисмо да дувамо једини
шансу да нађете пристојно место за евакуацију.

1718
01:51:55,075 --> 01:51:59,128
Можда нас је брод довео овде
јер на овој планети има креча.

1719
01:51:59,196 --> 01:52:00,395
За све што знамо,

1720
01:52:00,464 --> 01:52:02,776
Древни су имали начин
лоцирања које не налазимо.

1721
01:52:02,800 --> 01:52:04,577
Што се тога тиче, сигуран сам
могли су да зауставе брод

1722
01:52:04,601 --> 01:52:07,814
дуже од 12 сати да га пронађе
и опоравити га одговарајућим алатима.

1723
01:52:07,838 --> 01:52:10,839
Чињеница је да Древни не би
пустили систем за одржавање живота

1724
01:52:10,908 --> 01:52:12,791
зајебај то
горе на првом месту.

1725
01:52:12,860 --> 01:52:15,227
Русх је спреман да поправи брод.

1726
01:52:15,295 --> 01:52:17,123
Он је глув на сваку другу логику.

1727
01:52:17,147 --> 01:52:20,098
Морамо пронаћи а
планете на којој можемо преживети.

1728
01:52:20,167 --> 01:52:22,145
Ово је можда наша последња шанса.

1729
01:52:22,169 --> 01:52:26,071
Тај брод скочи на ФТЛ, могли бисмо
бити мртав пре него што поново испадне.

1730
01:52:28,075 --> 01:52:29,141
Идемо до капије.

1731
01:52:29,210 --> 01:52:30,320
Дај ми даљински.

1732
01:52:32,579 --> 01:52:35,831
Или не. То је било опционо.

1733
01:52:36,833 --> 01:52:38,467
Дај ми Кино.

1734
01:52:39,403 --> 01:52:40,935
Није ли ово побуна?

1735
01:52:41,004 --> 01:52:44,404
Нисам сигуран да се то односи на
другу страну свемира.

1736
01:52:58,021 --> 01:52:59,666
Осим тога, моја наређења
требало да наставе да трагају

1737
01:52:59,690 --> 01:53:01,850
а затим се вратите до капије.

1738
01:53:01,892 --> 01:53:03,325
Јесмо ли завршили?

1739
01:53:03,945 --> 01:53:05,677
Завршили смо.

1740
01:53:05,745 --> 01:53:08,107
Само напред и реци Сцотту да смо ми
кренуо ка капији ако хоћеш.

1741
01:53:08,131 --> 01:53:11,666
Мој радио не ради
изгледа да ради.

1742
01:53:11,735 --> 01:53:15,370
Обавестићемо вас ако пронађемо а
планета на којој свако може да преживи.

1743
01:53:15,439 --> 01:53:19,258
Тај даљински је био наш
једини пут назад до брода.

1744
01:53:19,326 --> 01:53:21,726
Мораћете да набавите још једну.

1745
01:53:27,718 --> 01:53:29,251
Морам да наставим.

1746
01:53:33,824 --> 01:53:37,342
Ево. Узми га.

1747
01:53:37,395 --> 01:53:38,443
ја имам своје.

1748
01:53:38,512 --> 01:53:41,546
Не, не. Не могу даље.

1749
01:53:41,615 --> 01:53:44,016
Никада се нећу вратити.

1750
01:53:44,084 --> 01:53:48,937
Знам да је овде. Ви
мора да га пронађе. Узми га.

1751
01:53:52,593 --> 01:53:53,870
Оставићемо га овде?

1752
01:53:53,894 --> 01:53:56,344
Ја ћу направити свој пут
назад до капије.

1753
01:53:56,414 --> 01:53:58,057
Иди с њим. Ја нисам
остављајући те овде самог.

1754
01:53:58,081 --> 01:53:59,615
Побрини се да се врати жив.

1755
01:53:59,683 --> 01:54:00,965
Каква је то разлика?

1756
01:54:01,035 --> 01:54:03,313
Јер ако не урадим
наћи шта нам треба,

1757
01:54:03,337 --> 01:54:06,399
он ће бити тај који ће пронаћи
неки други начин да спасе своје дупе,

1758
01:54:06,423 --> 01:54:08,623
и твој заједно са њим.

1759
01:54:09,259 --> 01:54:10,675
Губите га.

1760
01:54:11,712 --> 01:54:13,012
Бићу добро.

1761
01:54:16,300 --> 01:54:18,900
<и>Сцотт, ово је Ели. Уђи.</и>

1762
01:54:18,969 --> 01:54:21,553
<и>Ако чујеш
ја, молим те одговори.</и>

1763
01:54:21,622 --> 01:54:23,038
Ово је Сцотт, шта има?

1764
01:54:23,106 --> 01:54:24,456
Имамо проблем.

1765
01:54:24,524 --> 01:54:27,259
Франклин, Цуртис и
Палмер је одустао

1766
01:54:27,327 --> 01:54:29,055
и крећу се назад
до капије да покушате да позовете

1767
01:54:29,079 --> 01:54:30,796
остале адресе
у даљинском.

1768
01:54:30,848 --> 01:54:32,414
<и>Имају и Кино.</и>

1769
01:54:32,482 --> 01:54:34,327
<и>Они не мисле да јесмо
наћи ћу овде креч.</и>

1770
01:54:34,351 --> 01:54:37,902
<и>Желе да траже другог
планета која ће подржавати живот.</и>

1771
01:54:37,971 --> 01:54:39,198
Они ће то
да се убију.

1772
01:54:39,222 --> 01:54:40,817
Зар нам не треба даљински
да се вратим на брод?

1773
01:54:40,841 --> 01:54:44,959
Није то поента. Неколико сати
није ни близу довољно времена

1774
01:54:45,028 --> 01:54:47,307
да се утврди да ли
планета је чак и сигурна,

1775
01:54:47,331 --> 01:54:50,264
а камоли одржива
за одржавање живота.

1776
01:54:50,333 --> 01:54:54,485
Брод. Брод нам је једини
права нада да ћу икада доћи кући.

1777
01:54:57,991 --> 01:55:00,308
Зауставите их ако можете.

1778
01:55:00,377 --> 01:55:02,528
Вратићу се кад будем морао.

1779
01:55:02,596 --> 01:55:04,346
Да, господине. Иди!

1780
01:55:07,251 --> 01:55:09,350
Ти водиш.

1781
01:55:09,419 --> 01:55:11,453
Не могу да изгубим и тебе. не могу.

1782
01:55:11,521 --> 01:55:14,439
Не, нећеш. ја сам
биће у реду.

1783
01:55:19,680 --> 01:55:21,113
Хвала ти, Мартха.

1784
01:55:23,066 --> 01:55:24,933
Ево, мама. Попиј мало чаја.

1785
01:55:29,272 --> 01:55:31,939
Извините, извините.

1786
01:55:32,008 --> 01:55:34,476
Гђице Армстронг, ми
боље да кренеш ускоро.

1787
01:55:34,544 --> 01:55:37,296
Одведи моју ћерку кући.

1788
01:55:37,364 --> 01:55:39,876
Сви раде
најбоље што могу, уверавам вас.

1789
01:55:39,900 --> 01:55:41,049
То није довољно добро.

1790
01:55:41,117 --> 01:55:43,068
Мама, није он крив.

1791
01:55:43,137 --> 01:55:47,055
Ја сам лични пријатељ
председника и прве даме.

1792
01:55:47,124 --> 01:55:48,734
Да, госпођо. Ви
реци својим претпостављенима

1793
01:55:48,758 --> 01:55:50,520
ако јој се нешто деси,

1794
01:55:50,544 --> 01:55:52,538
Ја ћу изаћи у јавност
са оним што знам.

1795
01:55:52,562 --> 01:55:54,229
мама...

1796
01:55:54,297 --> 01:55:56,330
Жао ми је, узнемирена је.

1797
01:55:56,399 --> 01:56:00,718
Мој муж је дао своје
живот за моју ћерку.

1798
01:56:00,787 --> 01:56:03,688
Врати ми је, или
цео свет ће знати

1799
01:56:03,757 --> 01:56:06,391
шта је заиста било
дешава ових протеклих година.

1800
01:57:28,509 --> 01:57:29,608
Треба ми вода.

1801
01:57:29,677 --> 01:57:32,244
Скоро смо стигли.

1802
01:57:32,313 --> 01:57:34,891
Мислио сам откад сам дао Сцотту
моја кантина, делили бисмо.

1803
01:57:34,915 --> 01:57:37,349
И погрешио си у томе.

1804
01:57:37,418 --> 01:57:38,983
Требало је да знам.

1805
01:57:39,052 --> 01:57:42,671
Да? Мислиш да знаш
мени прилично добро, зар не?

1806
01:57:42,740 --> 01:57:46,675
Помогао сам у одабиру
особље за базу Икар.

1807
01:57:46,744 --> 01:57:48,677
Прочитао сам твој досије.

1808
01:57:48,746 --> 01:57:50,724
А ни ти ни
Капетан Марвел тамо позади

1809
01:57:50,748 --> 01:57:52,028
били су на мојој листи, могу вам рећи.

1810
01:57:53,416 --> 01:57:55,150
Мислиш да ми је стало?

1811
01:57:55,218 --> 01:57:56,418
Дај ми мало воде.

1812
01:57:57,655 --> 01:57:59,921
Наставите да ходате.

1813
01:57:59,990 --> 01:58:01,868
Мислиш само зато
рођен си сиромашан

1814
01:58:01,892 --> 01:58:03,537
да вам даје за право
да се љути на свет.

1815
01:58:03,561 --> 01:58:04,704
Како патетично. Ммм, да, да.

1816
01:58:04,728 --> 01:58:06,673
Мислиш да сам због тога љут?

1817
01:58:06,697 --> 01:58:10,264
Да није било војске,
био би у затвору, или још горе.

1818
01:58:12,352 --> 01:58:14,264
То си све ти
мисле богати људи.

1819
01:58:14,288 --> 01:58:18,323
Рицх? Мој отац је радио у
бродоградилишта у Глазгову.

1820
01:58:18,392 --> 01:58:22,044
Зарадио сам стипендију за Оксфорд
док сам радио два посла.

1821
01:58:22,129 --> 01:58:24,062
Ја сам зарадио
право на доношење одлука

1822
01:58:24,131 --> 01:58:26,515
без објашњења
вама или било коме другом.

1823
01:58:26,583 --> 01:58:27,866
Дај ми мало те воде!

1824
01:58:29,119 --> 01:58:31,119
Наставите да ходате.

1825
01:58:31,187 --> 01:58:32,971
Дај ми мало те воде!

1826
01:58:34,191 --> 01:58:36,391
Никада ме не дирај.

1827
01:58:36,443 --> 01:58:37,959
дај ми мало...

1828
01:58:45,769 --> 01:58:49,955
И уради то поново,
а ја ћу ставити метак

1829
01:58:51,242 --> 01:58:53,186
у твоје лице. Ох, стварно?

1830
01:58:54,878 --> 01:58:57,696
Ја не мислим тако. Требаш ме.

1831
01:58:57,764 --> 01:59:00,124
У супротном, имао би
са задовољством то урадио до сада.

1832
01:59:02,586 --> 01:59:06,855
Сада се молим горем Богу
та дехидрација ће те дођавола затворити.

1833
01:59:06,923 --> 01:59:11,259
Валк! Или умри овде!
То је твој избор,

1834
01:59:11,327 --> 01:59:14,846
господине доносиоцу одлука.

1835
01:59:22,656 --> 01:59:24,956
Изгледа да јесте
вреди покушаја за мене.

1836
01:59:25,642 --> 01:59:27,192
Хајде да то урадимо.

1837
01:59:27,261 --> 01:59:28,676
Чекај!

1838
01:59:31,115 --> 01:59:32,364
Стани!

1839
01:59:32,416 --> 01:59:34,849
Види, није савршено,
али боље је него овде.

1840
01:59:34,918 --> 01:59:37,786
Вегетација, вода, ваздух. Није
прекасно је да пођеш са нама.

1841
01:59:37,854 --> 01:59:39,498
Не иди. ФРАНКЛИН:
Назваћемо поново

1842
01:59:39,522 --> 01:59:41,882
када знамо да је безбедно
да евакуише све.

1843
01:59:41,925 --> 01:59:43,002
Никад се нећеш вратити кући.

1844
01:59:43,026 --> 01:59:44,660
Ви то не знате.

1845
01:59:44,745 --> 01:59:47,023
Можда постоји начин који можемо да искористимо
систем капије за повезивање тачака.

1846
01:59:47,047 --> 01:59:50,482
Мора постојати разлог за
брод је закључао те адресе!

1847
01:59:50,550 --> 01:59:52,484
немој. молим те.

1848
02:00:05,849 --> 02:00:07,049
Упуцај га!

1849
02:00:14,858 --> 02:00:16,507
Зашто си то урадио?

1850
02:00:16,576 --> 02:00:17,825
Рекао ми је да.

1851
02:00:23,049 --> 02:00:25,334
Спасио сам му живот.
Упуцавши га?

1852
02:00:25,402 --> 02:00:26,634
Он ће живети.

1853
02:00:29,873 --> 02:00:31,467
Управо си остао насукан
Кертис и Палмер.

1854
02:00:31,491 --> 02:00:34,470
Послаћемо им још један даљински.
Нисам ризиковао.

1855
02:00:34,494 --> 02:00:35,555
Где је Скот?

1856
02:00:35,579 --> 02:00:36,979
Још увек тражим кречњак.

1857
02:00:37,981 --> 02:00:39,514
Скоро је полувреме.

1858
02:00:39,582 --> 02:00:41,967
Имамо само шест сати
пре него што брод крене.

1859
02:00:42,035 --> 02:00:44,435
Поручниче, ово
је Греер. Уђи.

1860
02:00:44,504 --> 02:00:46,532
Надам се да се до сада вратио.

1861
02:00:46,556 --> 02:00:50,342
Поручниче! Уђи.

1862
02:01:40,143 --> 02:01:45,013
Мораш наставити,
момче мој. Не одустај.

1863
02:01:45,082 --> 02:01:47,582
не требаш ми
да ми то кажеш.

1864
02:01:56,093 --> 02:02:00,712
Нећу никоме дозволити
иначе доле онако како сам те изневерио.

1865
02:02:00,781 --> 02:02:03,849
Стварно не морате
прати ме да ме подсети.

1866
02:02:05,135 --> 02:02:09,054
Он има свој план за све нас.

1867
02:02:17,297 --> 02:02:19,264
Или је ван радио домета

1868
02:02:19,333 --> 02:02:21,099
или лаже
лицем надоле у песак,

1869
02:02:21,168 --> 02:02:23,268
мртав, или ће ускоро бити.

1870
02:02:23,337 --> 02:02:25,269
Враћам се по њега.

1871
02:02:25,338 --> 02:02:27,572
Па, то је супер. Самоубиство.

1872
02:02:27,641 --> 02:02:29,641
Не остављам га овде.

1873
02:02:31,211 --> 02:02:33,156
идем са тобом. Не, не, ти си
само ће ме успорити.

1874
02:02:33,180 --> 02:02:36,297
Види, овај човек мора да се врати
брод. Потребна му је медицинска помоћ.

1875
02:02:36,366 --> 02:02:40,235
Диал. Он може узети Франклина
назад. Чекај ме овде.

1876
02:02:40,303 --> 02:02:42,115
Имате пет сати
пронађи га и врати се овамо.

1877
02:02:42,139 --> 02:02:44,473
Па, није било а
задовољство је познавати те.

1878
02:02:49,412 --> 02:02:52,030
шта ми треба
то за? За сваки случај.

1879
02:02:52,099 --> 02:02:56,017
У случају шта? Ја чак и не
знати како да отпусти ову ствар.

1880
02:03:02,709 --> 02:03:04,108
Боље да си овде.

1881
02:03:05,211 --> 02:03:06,444
хоћу.

1882
02:03:17,124 --> 02:03:18,673
Имам пиштољ.

1883
02:03:26,032 --> 02:03:27,860
Зашто се осећам као
Био сам дрогиран?

1884
02:03:27,884 --> 02:03:29,317
Ох. Драго ми је што сте се вратили, господине.

1885
02:03:29,386 --> 02:03:31,202
син од...

1886
02:03:31,271 --> 02:03:32,715
Шта је дођавола Телфорд радио?

1887
02:03:32,739 --> 02:03:35,874
Па... ти си
ово ће требати.

1888
02:03:43,082 --> 02:03:44,548
Ево их.

1889
02:03:44,617 --> 02:03:47,052
Пожури, пожури. Дођи
на, помози му, помози му.

1890
02:03:47,121 --> 02:03:49,003
Шта се десило?

1891
02:03:49,072 --> 02:03:53,491
Греер... Греер је пуцао
него. Вода. Вода.

1892
02:03:57,214 --> 02:03:58,280
Хеј.

1893
02:04:01,401 --> 02:04:03,561
То је био мој оброк за тај дан.

1894
02:04:05,305 --> 02:04:06,687
ста се десава?

1895
02:04:09,076 --> 02:04:12,277
Ох, имали смо диван дан
на плажи. А ти?

1896
02:04:48,131 --> 02:04:52,434
згрешио сам,
оче. Изневерио сам те.

1897
02:04:53,703 --> 02:04:55,270
Изневерио сам га.

1898
02:04:57,691 --> 02:04:59,490
И сам сам подбацио.

1899
02:05:00,994 --> 02:05:03,154
Имамо искупљење
кроз његову крв.

1900
02:05:20,347 --> 02:05:22,029
Цуртис? Палмер?

1901
02:05:22,098 --> 02:05:25,258
Ово је Ели. Ако можеш
чуј ме, молим те уђи.

1902
02:05:29,372 --> 02:05:32,340
Цуртис. Палмер. Молим вас, одговорите.

1903
02:05:46,073 --> 02:05:47,405
<и>Да ли је волиш?</и>

1904
02:05:49,209 --> 02:05:51,609
Она то неће имати.

1905
02:05:52,379 --> 02:05:53,795
Јеси ли сигуран?

1906
02:05:53,864 --> 02:05:58,299
Она има 16 година. Ми једва
чак се познају.

1907
02:06:00,871 --> 02:06:03,271
шта ћеш да радиш?

1908
02:06:04,674 --> 02:06:08,943
Не знам ни за шта.

1909
02:06:10,864 --> 02:06:13,264
Мислио сам да је Он мој позив.

1910
02:06:15,184 --> 02:06:16,651
Али сада...

1911
02:06:24,294 --> 02:06:25,860
жао ми је.

1912
02:06:27,864 --> 02:06:30,798
Зашто? Ја сам тај који је слаб.

1913
02:06:31,734 --> 02:06:33,534
Ја сам крив.

1914
02:06:33,603 --> 02:06:35,587
Не, није.

1915
02:06:36,656 --> 02:06:38,255
Није твоје.

1916
02:07:43,940 --> 02:07:45,540
Ово је Скот! Уђи!

1917
02:07:48,211 --> 02:07:51,312
Нашао сам га. нашао сам
корито језера!

1918
02:07:51,381 --> 02:07:53,147
Имам креч!

1919
02:07:56,219 --> 02:07:58,252
Ох, мој Боже.

1920
02:07:58,321 --> 02:08:02,474
ако ме чујеш,
чекај. Само чекај, долазим!

1921
02:08:17,374 --> 02:08:18,723
Ели.

1922
02:08:22,896 --> 02:08:24,261
Којим путем?

1923
02:08:27,550 --> 02:08:28,883
Хајде да се иселимо.

1924
02:09:44,243 --> 02:09:45,676
Скот...

1925
02:09:55,155 --> 02:10:00,241
Хајде. Спреман? Пиће. Дођи
Хајде, хајде, хајде, човече.

1926
02:10:02,078 --> 02:10:03,361
Узми торбу.

1927
02:10:04,364 --> 02:10:06,747
Нема времена!

1928
02:10:06,816 --> 02:10:08,444
Морате узети
то. Да, можеш.

1929
02:10:08,468 --> 02:10:09,634
Не, не могу.

1930
02:10:09,702 --> 02:10:11,782
Дижи се дођавола! Хајде!

1931
02:10:13,156 --> 02:10:14,688
Не могу да успем.

1932
02:10:16,826 --> 02:10:18,793
Не могу да носим тебе и ово!

1933
02:10:18,878 --> 02:10:21,763
Дигни своје слабо дупе! Хајде!

1934
02:10:22,699 --> 02:10:24,048
Хајде, војниче!

1935
02:10:29,022 --> 02:10:31,556
Мање од три минута
пре него што брод поново скочи.

1936
02:10:31,625 --> 02:10:33,024
Инцоминг!

1937
02:10:47,073 --> 02:10:48,873
ја ћу остати.

1938
02:10:48,941 --> 02:10:51,559
У реду је. Имам га.

1939
02:11:04,207 --> 02:11:05,907
Извините, господине.

1940
02:11:05,976 --> 02:11:07,408
Дао си све од себе.

1941
02:11:18,455 --> 02:11:19,737
Мање од једног минута.

1942
02:11:29,299 --> 02:11:30,748
Видим их!

1943
02:11:32,952 --> 02:11:34,919
Нешто носе!

1944
02:11:34,988 --> 02:11:38,923
Имамо га! немој
иди! Имамо га!

1945
02:11:38,992 --> 02:11:42,559
Имају креч! И
неће успети.

1946
02:11:42,628 --> 02:11:43,778
Четрдесет секунди.

1947
02:11:46,549 --> 02:11:47,898
Дај ми радио.

1948
02:11:51,638 --> 02:11:56,256
Ели, желим да ставиш руку
у хоризонт догађаја локве.

1949
02:11:57,577 --> 02:11:58,743
Озбиљно?

1950
02:11:58,812 --> 02:12:00,494
Јесте ли сигурни?

1951
02:12:00,563 --> 02:12:03,492
Не. Али кладим се да постоји
нека врста безбедносног протокола

1952
02:12:03,516 --> 02:12:05,077
то некога спречава
бити одсечен на путу.

1953
02:12:05,101 --> 02:12:06,567
А шта ако нема?

1954
02:12:07,570 --> 02:12:08,786
Двадесет секунди.

1955
02:12:10,156 --> 02:12:11,639
Ели, уради то одмах!

1956
02:12:26,422 --> 02:12:28,472
Хајде, човече. Хајде.

1957
02:12:28,541 --> 02:12:30,257
Хајде!

1958
02:12:30,326 --> 02:12:34,445
Пет, четири, три, два, један!

1959
02:12:58,471 --> 02:13:00,354
Ели, пиј.

1960
02:13:02,125 --> 02:13:05,092
Скоте, погледај ме.
Поручниче, погледајте ме.

1961
02:13:05,161 --> 02:13:06,961
Погледај ме! Погледај ме.

1962
02:13:08,330 --> 02:13:09,808
Браво, Ели. браво.

1963
02:13:25,047 --> 02:13:27,481
<и>♪ У тишини сенке</и>

1964
02:13:29,868 --> 02:13:32,018
<и>♪ У углу собе</и>

1965
02:13:34,923 --> 02:13:37,875
<и>♪ Тама се креће над тобом</и>

1966
02:13:39,411 --> 02:13:42,078
<и>♪ Као облак преко месеца</и>

1967
02:13:44,249 --> 02:13:47,116
<и>♪ Носиш
сва тишина</и>

1968
02:13:47,185 --> 02:13:48,952
Погледај.

1969
02:13:49,021 --> 02:13:51,537
<и>♪ О константи која ће се окренути</и>

1970
02:13:53,759 --> 02:13:55,892
<и>♪ Као
ветрењача остављена пуста</и>

1971
02:13:58,546 --> 02:14:01,114
<и>♪ Или сунце заувек пече</и>

1972
02:14:03,602 --> 02:14:09,239
<и>♪ Зато не заборавите да дишете</и>

1973
02:14:09,308 --> 02:14:12,275
<и>♪ Не заборави да дишеш</и>

1974
02:14:13,612 --> 02:14:15,645
<и>♪ Цео твој живот је овде</и>

1975
02:14:15,714 --> 02:14:18,047
<и>♪ Без једанаестог одлагања</и>

1976
02:14:18,116 --> 02:14:23,286
<и>♪ Зато не заборавите да дишете</и>

1977
02:14:25,808 --> 02:14:28,475
<и>♪ Држите главу изнад воде</и>

1978
02:14:28,544 --> 02:14:31,828
<и>♪ Али не заборавите да дишете</и>

1979
02:14:45,744 --> 02:14:48,064
Донео сам ти воде.

1980
02:14:49,148 --> 02:14:51,248
Још увек имам неке.

1981
02:14:51,317 --> 02:14:52,660
Стварно треба да га попијете.

1982
02:14:52,684 --> 02:14:53,967
добро сам.

1983
02:14:59,524 --> 02:15:01,691
Сви цене
шта си урадио.

1984
02:15:04,629 --> 02:15:06,229
Раш реци колико ће то трајати?

1985
02:15:07,749 --> 02:15:08,848
Није сигуран.

1986
02:15:12,254 --> 02:15:13,414
како си?

1987
02:15:23,615 --> 02:15:27,284
Моји родитељи су умрли у ауту
несрећу када сам имао четири године.

1988
02:15:29,488 --> 02:15:31,088
жао ми је.

1989
02:15:31,156 --> 02:15:33,006
И свештеник који ме је васпитао,

1990
02:15:34,776 --> 02:15:38,144
прилично је пио
себе до смрти када сам имао 16 година.

1991
02:15:38,213 --> 02:15:39,796
Боже мој.

1992
02:15:39,864 --> 02:15:44,217
жао ми је. Не покушавам
умањите оно кроз шта пролазите.

1993
02:15:44,286 --> 02:15:45,719
Ја... знам.

1994
02:15:45,788 --> 02:15:47,287
Мислим да је моја поента,

1995
02:15:49,892 --> 02:15:52,458
постоје само неке ствари
никад не преболиш.

1996
02:15:54,379 --> 02:15:55,646
То је једноставно тако.

1997
02:16:08,527 --> 02:16:09,826
Ти идеш даље.

1998
02:16:13,181 --> 02:16:14,597
Најбоље што можеш.

1999
02:16:16,752 --> 02:16:21,621
<и>♪ Не заборави да дишеш</и>

2000
02:16:21,690 --> 02:16:26,259
<и>♪ Не заборави да дишеш</и>

2001
02:16:26,328 --> 02:16:28,161
<и>♪ Знаш да си овде</и>

2002
02:16:28,229 --> 02:16:30,630
<и>♪ Али откријеш да желиш да одеш</и>

2003
02:16:30,699 --> 02:16:37,604
<и>♪ Зато не заборавите да дишете</и>

2004
02:16:41,710 --> 02:16:43,927
<и>♪ Само диши</и>

2005
02:16:51,287 --> 02:16:53,520
<и>♪ Само диши ♪</и>

2006
02:18:02,624 --> 02:18:03,704
Енглески - САД - Линија 21